Lyrics and translation Hedwig and the Angry Inch - Original Broadway Cast - Tear Me Down
Don't
you
know
me?
Ne
me
reconnaissez-vous
pas ?
I'm
the
new
Berlin
Wall,
baby
Je
suis
le
nouveau
mur
de
Berlin,
mon
bébé !
Try
and
tear
me
down
Essayez
de
me
démolir !
I
was
born
on
the
other
side
Je
suis
né
de
l'autre
côté
Of
a
town
ripped
in
two
D'une
ville
déchirée
en
deux
I
made
it
over
the
great
divide
J'ai
creusé
un
grand
fossé
Well
now
I'm
coming
for
you
Et
maintenant,
je
viens
vers
vous !
Enemies
and
adversaries
Ennemis
et
adversaires
They
try
and
tear
me
down
Ils
essaient
de
me
démolir !
You
want
me,
baby,
I
dare
you
Vous
me
voulez,
mon
bébé ?
Je
vous
mets
au
défi !
Try
and
tear
me
down
Essayez
de
me
démolir !
I
rose
from
off
of
the
doctor's
slab
Je
suis
sorti
de
la
table
d'opération
Like
Lazarus
from
the
pit
Tel
Lazare
du
tombeau
Now
everyone
wants
to
take
a
stab
Maintenant,
tout
le
monde
veut
me
poignarder
And
decorate
me
Et
me
décorer
With
blood
graffiti
and
spit
De
graffitis
sanglants
et
de
crachats
Enemies
and
adversaries
Ennemis
et
adversaires
They
try
and
tear
me
down
Ils
essaient
de
me
démolir !
You
want
me,
baby,
I
dare
you
Vous
me
voulez,
mon
bébé ?
Je
vous
mets
au
défi !
Try
and
tear
me
down
Essayez
de
me
démolir !
On
August
13th,
1961,
Le
13
août
1961,
A
wall
was
erected
Un
mur
a
été
érigé
Down
the
middle
of
the
city
of
Berlin.
En
plein
milieu
de
la
ville
de
Berlin !
The
world
was
divided
by
a
cold
war
Le
monde
a
été
divisé
par
une
guerre
froide
And
the
Berlin
wall
Et
le
mur
de
Berlin
Was
the
most
hated
symbol
of
that
divide
Était
le
symbole
le
plus
détesté
de
cette
division
Reviled.
Graffitied.
Spit
upon.
Outragé !
Tagué !
Craché !
We
thought
the
wall
would
stand
forever,
Nous
pensions
que
le
mur
résisterait
à
jamais,
And
now
that
it's
gone,
Et
maintenant
qu'il
est
tombé,
We
don't
know
who
we
are
anymore.
Nous
ne
savons
plus
qui
nous
sommes !
Ladies
and
Gentleman,
Mesdames
et
Messieurs,
Hedwig
is
like
that
wall,
Hedwig
est
comme
ce
mur,
Standing
before
you
in
the
divide
Debout
devant
vous
dans
la
division
Between
East
and
West,
Entre
l'Est
et
l'Ouest,
Slavery
and
Freedom,
L'esclavage
et
la
liberté,
Man
and
Woman,
L'homme
et
la
femme,
Top
and
Bottom.
Le
haut
et
le
bas !
And
you
can
try
and
tear
her
down,
Et
vous
pouvez
essayer
de
la
démolir,
But
before
you
do,
Mais
avant
de
le
faire,
You
must
remember
one
thing!
Hey.
Vous
devez
vous
rappeler
une
chose !
Hé !
Ain't
much
of
a
difference
Il
n'y
a
pas
beaucoup
de
différence
Between
a
bridge
and
a
wall
Entre
un
pont
et
un
mur
Without
me
right
in
the
middle,
babe
Sans
moi
au
milieu,
bébé !
You
would
be
nothing
at
all
Vous
ne
seriez
rien
du
tout !
Enemies
and
adversaries
Ennemis
et
adversaires
They
try
and
tear
me
down
Ils
essaient
de
me
démolir !
You
want
me,
baby,
I
dare
you
Vous
me
voulez,
mon
bébé ?
Je
vous
mets
au
défi !
Try
and
tear
me
down.
Essayez
de
me
démolir !
Enemies
and
adversaries
Ennemis
et
adversaires
They
try
and
tear
me
down
Ils
essaient
de
me
démolir !
You
want
me,
baby,
I
dare
you
Vous
me
voulez,
mon
bébé ?
Je
vous
mets
au
défi !
Try
and
tear
me
down.
Essayez
de
me
démolir !
From
East
Berlin
De
Berlin-Est
To
Junction
City.
À
Junction
City !
Hello,
New
York.
Bonjour,
New
York !
Hello,
Missouri.
Bonjour,
Missouri !
What?
Quoi ?
Try
and
tear
me
down?
Essayez
de
me
démolir ?
Come
on
and
tear...
Venez
et
déchirez...
Come
on
and
tear...
Venez
et
déchirez...
Me
down.
Moi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.