Lyrics and translation Hedwig and the Angry Inch - Original Broadway Cast - Wicked Little Town (Reprise)

Wicked Little Town (Reprise)

Forgive me,
For I did not know.
'Cause I was just a boy
You were so much more
Than any god could ever plan,
More than a woman or a man.
Now I understand
How much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
You take the pieces off the ground
And show this wicked town
Something beautiful and new.
You think that Luck
Has left you there.
But maybe there's nothing
Up in the sky but air.
And there's no mystical design,
No cosmic lover preassigned.
There's nothing you can find
That cannot be found.
'Cause, with all the changes
You've been through,
It seems the stranger's always you,
Alone again in some new
Wicked little town.
When you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
It's a wicked little town.
Goodbye, wicked little town.

Wicked Little Town (Reprise)

Pardon moi,
Car je ne savais pas.
Parce que je n'étais qu'un garçon
Tu étais tellement plus
Qu'aucun dieu ne pourrait jamais planifier,
Plus qu'une femme ou un homme.
Maintenant je comprends
Combien je t'ai pris :
Que, lorsque tout commence à s'effondrer,
Tu prends les morceaux par terre
Et montre à cette méchante petite ville
Quelque chose de beau et de nouveau.
Tu penses que la chance
T'a laissé là :
Mais peut-être qu'il n'y a rien
Dans le ciel que de l'air.
Et il n'y a pas de dessein mystique,
Pas d'amant cosmique préassigné.
Il n'y a rien que tu puisses trouver
Qui ne puisse être trouvé.
Parce que, avec tous les changements
Que tu as traversés,
Il semble que l'étranger soit toujours toi,
Seul à nouveau dans une nouvelle
Méchante petite ville.
Quand tu n'as pas d'autre choix
Tu sais que tu peux suivre ma voix
À travers les virages sombres et le bruit
De cette méchante petite ville.
C'est une méchante petite ville.
Au revoir, méchante petite ville.