Lyrics and translation Hedwig and the Angry Inch - Original Broadway Cast - Wicked Little Town

Wicked Little Town

You know, the sun is in your eyes
And hurricanes and rains
And black and cloudy skies.
You're running up and down that hill.
You turn it on and off at will.
There's nothing here to thrill
Or bring you down.
And if you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh Lady, luck has led you here
And they're so twisted up
They'll twist you up. I fear
The pious, hateful and devout,
You're turning tricks til you're turned out,
The wind so cold it burns,
You're burning out and blowing round.
And if you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
The fates are vicious and they're cruel.
You learn too late you've used two wishes
Like a fool
And then you're someone you are not,
And Junction City ain't the spot, remember Mrs. Lot
And when she turned around.
And if you got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.

Une méchante petite ville

Tu sais, le soleil est dans tes yeux
Et les ouragans et les pluies
Et les cieux noirs et nuageux.
Tu cours sur cette colline.
Tu l'allumes et l'éteins à volonté.
Il n'y a rien ici pour te ravir
Ou pour te faire descendre.
Et si tu n'as pas d'autre choix
Tu sais que tu peux suivre ma voix
À travers les virages sombres et le bruit
De cette méchante petite ville.
Oh Dame, la chance t'a conduite ici
Et ils sont si tordus
Qu'ils te tordront, je le crains
Les pieux, les haineux et les dévots,
Tu fais des tours jusqu'à ce que tu sois expulsée,
Le vent si froid qu'il brûle,
Tu brûles et tu souffres.
Et si tu n'as pas d'autre choix
Tu sais que tu peux suivre ma voix
À travers les virages sombres et le bruit
De cette méchante petite ville.
Les destins sont vicieux et ils sont cruels.
Tu apprends trop tard que tu as utilisé deux souhaits
Comme une idiote
Et puis tu es quelqu'un que tu n'es pas,
Et Junction City n'est pas l'endroit, souviens-toi de Mme Lot
Et quand elle s'est retournée.
Et si tu n'as pas d'autre choix
Tu sais que tu peux suivre ma voix
À travers les virages sombres et le bruit
De cette méchante petite ville.