Lyrics and translation Hedwig and the Angry Inch - Nailed

Nailed

By the gold light of your halo I wanna nail ya
Give you lovin' and devotion that won't ever fail ya
Wanna run my mouth over your wounds and fall on the ground
And the holes in your hands and your feet they help to nail you down
Nail ya down, nailed, nailed, nailed
They made you Christ to get ya nailed
When you hover in the night like a holy vision
With the crimson and the purple of your incision
Wanna run my fingers through your hair and over your pale skin
On the fringe, shit, Jesus Christ man, you sure wanna nail him
Get ya nailed, nailed, nailed, nailed
They made you Christ to get ya nailed
He died for me, died for no one else
He died for no one
And he'd see and complain
Oh, the sweet and the subtle pain
And your heart is left out naked and exposed
I wish that you had left more to the eye, yeah
And I can't find the words to say, I love you
And why, and why, and why, and why, and why ha
Nailed, nailed, nailed
It's just a fight to get ya nailed
They sent you Christ to get ya nailed

Clouée

Sous la lumière dorée de ton halo, je veux te clouer
Te donner un amour et une dévotion qui ne te feront jamais défaut
Je veux passer ma bouche sur tes blessures et tomber à terre
Et les trous dans tes mains et tes pieds, ils aident à te clouer
Te clouer, clouée, clouée, clouée
Ils ont fait de toi le Christ pour te clouer
Quand tu planeras dans la nuit comme une vision sainte
Avec le rouge et le violet de ton incision
Je veux passer mes doigts dans tes cheveux et sur ta peau pâle
En marge, merde, Jésus-Christ, mec, tu veux vraiment le clouer
Te clouer, clouée, clouée, clouée
Ils ont fait de toi le Christ pour te clouer
Il est mort pour moi, il n'est mort pour personne d'autre
Il n'est mort pour personne
Et il verrait et se plaindrait
Oh, la douleur douce et subtile
Et ton cœur est laissé à nu et exposé
J'aurais aimé que tu laisses plus à voir, oui
Et je ne trouve pas les mots pour dire, je t'aime
Et pourquoi, et pourquoi, et pourquoi, et pourquoi, et pourquoi ha
Clouée, clouée, clouée
C'est juste un combat pour te clouer
Ils t'ont envoyé le Christ pour te clouer