Lyrics and translation Hedwig and the Angry Inch - Sugar Daddy

Sugar Daddy

I′ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll
Hey, sugar daddy
Hansel needs some sugar in his bowl
I'll lay out fine China on the linen
And polish up the chrome
If you′ve got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
Black strap molasses
You're my orange blossom honey bear
Bring me Versace blue jeans
Black designer underwear
We'll dress up like the disco dancing
Jet set in Milan and Rome
If you′ve got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
Oh, the thrill of control
Like the rush of rock and roll
Is the sweetest taste I′ve known, oh, yeah
If you've got some sugar, bring it home
When honey bees go shopping
It′s something to be seen
They swarm to wild flowers
And get nectar for the Queen
And everything you bring me
Got me dripping like a honeycomb
If you've got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
Oh, the thrill of control
Like the Blitzkrieg on the roll
Is the sweetest taste I′ve known, oh, yeah
If you've got some sugar bring it home
Come on, sugar daddy, bring it home
Whiskey and French cigarettes
A motorbike with high-speed jets
A Waterpik, a Cuisinart
And a hypo-allergenic dog
I want all the luxuries of the modern age
And every item on every page
In the Lillian Vernon catalogue
Oh, baby, something′s crossed my mind
I was thinking you'd look so fine
In a velvet dress
With heels and an ermine stole
Oh, Luther, darling, Heaven knows
I've never put on women′s clothes
Except for once, my mother′s camisole
So, you think only a woman
Can truly love a man?
Well, you buy me the dress, I'll be more woman
Than a man like you can stand
I′ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam
If you got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
It's our tradition to control
Like Erich Honecker and Helmut Kohl, remember him
From the Ukraine to the Rhone
Sweet home uber allies, Lord, I′m coming home, yeah
Come on, sugar daddy, bring me home

Papa Sucre

J'ai une dent sucrée
Pour les bonbons à la réglisse et les gâteaux roulés
Hé, papa sucre
Hansel a besoin de sucre dans son bol
Je vais mettre la belle vaisselle sur le linge
Et polir le chrome
Si tu as du sucre pour moi
Papa sucre, ramène-le à la maison
Mélisse noire
Tu es mon ours au miel de fleur d'oranger
Ramène-moi un jean bleu Versace
Des sous-vêtements noirs de créateur
On va s'habiller comme les danseurs disco
On va faire la fête à Milan et à Rome
Si tu as du sucre pour moi
Papa sucre, ramène-le à la maison
Oh, le frisson du contrôle
Comme le rush du rock 'n' roll
C'est le goût le plus sucré que j'ai connu, oh, oui
Si tu as du sucre, ramène-le à la maison
Quand les abeilles vont faire les courses
C'est quelque chose à voir
Elles se ruent sur les fleurs sauvages
Et prennent du nectar pour la reine
Et tout ce que tu m'apportes
Me fait dégoutter comme un rayon de miel
Si tu as du sucre pour moi
Papa sucre, ramène-le à la maison
Oh, le frisson du contrôle
Comme la Blitzkrieg sur le rouleau
C'est le goût le plus sucré que j'ai connu, oh, oui
Si tu as du sucre, ramène-le à la maison
Allez, papa sucre, ramène-le à la maison
Du whisky et des cigarettes françaises
Une moto avec des jets à grande vitesse
Un Waterpik, un Cuisinart
Et un chien hypoallergénique
Je veux tous les luxes de l'âge moderne
Et chaque article sur chaque page
Du catalogue Lillian Vernon
Oh, bébé, quelque chose m'a traversé l'esprit
Je pensais que tu serais tellement beau
Dans une robe de velours
Avec des talons hauts et un châle d'hermine
Oh, Luther, chéri, Dieu sait
Je n'ai jamais porté de vêtements de femme
Sauf une fois, le camisole de ma mère
Alors, tu penses que seule une femme
Peut vraiment aimer un homme ?
Eh bien, tu m'achètes la robe, je serai plus femme
Qu'un homme comme toi ne peut pas supporter
Je serai ta Vénus sur une coquille de clam en chocolat
Qui se lève sur une mer de mousse de guimauve
Si tu as du sucre pour moi
Papa sucre, ramène-le à la maison
C'est notre tradition de contrôler
Comme Erich Honecker et Helmut Kohl, tu te souviens de lui
De l'Ukraine au Rhône
Sweet home uber allies, Seigneur, je rentre à la maison, oui
Allez, papa sucre, ramène-moi à la maison