Lyrics and translation LOONA - PTT (Paint the Town) [Japanese Version]

PTT (Paint the Town) [Japanese Version]

Get ready

Are you ready for some action?
いま始まった Mission
もう誰も私を 止められない
すべて曝けだして
違う Colors 照らすの
惹かれ合うことは ねぇ自由でしょう (Okay)

(Uh-huh) Wanna be the cool kid
(Uh-huh) Yes noどっち
(Uh-huh) Brand-new world, moon is up
Pink or black grid
Roam-um-um-um, roam (Yeah, yeah, yeah)
待ちきれない (Yeah, yeah, yeah)
準備 All right 浮上 All night, kill it to the daylight

Go, go, let us put on a show, show
別世界を More, more
切り開いて Roll, roll
We don′t stop until the sun goes up
制限なく 踊ろう
No way you can make us stop

We're about to paint the town (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Paint the town (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Paint the town (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
You can′t stop us just we, もう 止められないわ

We'll taking to the moon
月を隠そう
今宵 Eclipse 標的を12の目が捕らえた

正解はないよ Just watch it (uh-huh)
まだ駆け抜ける Don't touch it (don′t, don′t)
We ain't gotta East of Eden, so keep it
If you gon′ ball with us then, just sweep it
Like a wolf to the moon, もうすぐ月が 浮かぶ
Pam-pa-pam, we're devilous
この Curious, so don′t mess with us (yeah)

Go, go, let us put on a show, show
別世界を More, more
切り開いて Roll, roll (roar)
We don't stop until the sun goes up
振り切って 踊ろう
No way you can make us stop (ah)

We′re about to paint the town, let's go (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Paint the town (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Paint the town (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
You can't stop us just we, もう 止められないわ

We′ll taking to the moon
月を隠そう
今宵 Eclipse, it′s over it, 私たちを隠すわ

12個のドアを開けば (Let me just, baby)
いつでも 響き合えるわ
Open your eyes, is it moon or the sky? (Oh, no)
And living is wise, if you never ever think twice

You break it, you make it
You kill it, you want it
You own it, you show it
Oh-whoa, let's go

We′re about to paint the town
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
You can't stop us just we, もう 止められないわ

PTT (Paint the Town) [Version japonaise]

Prépare-toi

Es-tu prêt pour l'action ?
Mission commencée
Personne ne peut plus m'arrêter
Je dévoile tout
Je fais briller des couleurs différentes
L'attraction est libre, n'est-ce pas ? (Okay)

(Uh-huh) Tu veux être cool
(Uh-huh) Oui ou non
(Uh-huh) Monde nouveau, la lune est là
Grille rose ou noire
Erre-erre-erre-erre, erre (Yeah, yeah, yeah)
Je n'en peux plus (Yeah, yeah, yeah)
Prépare-toi, c'est bon, émerge, toute la nuit, tue-le jusqu'au jour

Vas-y, vas-y, fais un spectacle, un spectacle
Autre monde, plus, plus
Découvre-le, roule, roule
On ne s'arrête pas avant le lever du soleil
Danse sans limite
Impossible de nous arrêter

On va peindre la ville (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Peindre la ville (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Peindre la ville (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Tu ne peux pas nous arrêter, c'est juste nous, on ne peut plus s'arrêter

On va aller sur la lune
On va cacher la lune
Ce soir, éclipse, 12 yeux ont repéré la cible

Il n'y a pas de bonne réponse, regarde juste (uh-huh)
On continue à courir, ne la touche pas (ne, ne)
On n'a pas besoin d'Est d'Éden, alors garde ça
Si tu veux jouer avec nous, alors, ramasse
Comme un loup vers la lune, la lune va bientôt s'élever
Pam-pa-pam, on est diaboliques
Cette curiosité, alors ne nous embête pas (yeah)

Vas-y, vas-y, fais un spectacle, un spectacle
Autre monde, plus, plus
Découvre-le, roule, roule (rugissement)
On ne s'arrête pas avant le lever du soleil
On danse en toute liberté
Impossible de nous arrêter (ah)

On va peindre la ville, allons-y (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Peindre la ville (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Peindre la ville (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Tu ne peux pas nous arrêter, c'est juste nous, on ne peut plus s'arrêter

On va aller sur la lune
On va cacher la lune
Ce soir, éclipse, c'est fini, on va se cacher

Ouvre les 12 portes (Laisse-moi juste, bébé)
On peut toujours résonner ensemble
Ouvre les yeux, est-ce la lune ou le ciel ? (Oh, non)
Et vivre est sage, si tu ne réfléchis jamais deux fois

Tu le brises, tu le fais
Tu le tues, tu le veux
Tu le possèdes, tu le montres
Oh-whoa, allons-y

On va peindre la ville
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na (ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Tu ne peux pas nous arrêter, c'est juste nous, on ne peut plus s'arrêter