Lyrics and translation Heeresmusikkorps 4 Regensburg - Berliner Luft

Berliner Luft

Berlin! Hör' ich den Namen nur
Da muß vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
Den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märk'schem Sand
Gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
Der echt Berliner Pflanzen?

Jaja, jaja, jajajaja,
Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
So mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
Wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
In die Luft, Luft, Luft,
Dieser Duft, Duft, Duft.

Jajaja,
Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
So mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
Wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft!

L'air de Berlin

Berlin! Quand j'entends ce nom
Je ne peux m'empêcher de rire!
Comment peut-on pour un peu d'argent
Faire de Guillaume un gros bonhomme!
Pourquoi laisse-t-on dans le sable de la Marche
Toutes les poupées danser joyeusement?
Pourquoi est-ce là-bas la patrie
Des vraies plantes berlinoises?

Oui, oui, oui, oui, oui,
C'est l'air de Berlin, air, air,
Avec son doux parfum, parfum, parfum,
Où rarement quelque chose s'éteint, s'éteint, s'éteint,
Dans l'air, air, air,
Ce parfum, parfum, parfum.

Oui, oui,
C'est l'air de Berlin, air, air,
Avec son doux parfum, parfum, parfum,
Où rarement quelque chose s'éteint, s'éteint, s'éteint,
C'est ce qui fait l'air de Berlin!