Lyrics and translation Heeresmusikkorps 4 Regensburg - Frankenlied-Marsch

Frankenlied-Marsch

Wohl auf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt muß rosten.
Den allersonnigsten Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zu guter Sommerszeit
Ins Land der Franken fahren!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an,
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.

Марш Франконии

Ну же, вставай, воздух свеж и чист,
Кто долго сидит, тот заржавеет.
Самый солнечный свет
Позволяет нам вкусить небо.
Теперь дай мне посох и одежду странствующего студента,
Моя милая,
Я хочу в добрый летний день
Отправиться в страну франков!
Валери, валлера, валери, валлера,
В страну франков ехать!

Лес стоит зеленый, охота идет хорошо,
Тяжело налилось зерно;
Они с трудом могут нагрузить
Корабли на водах Майна.
Скоро начнется и осень,
Пресс ждет винограда;
Святой Килиан, покровитель виноделов,
Дарует нам нечто изысканное.
Валери, валлера, валери, валлера,
Дарует нам нечто изысканное.