Junk - Hefner translation in French

Junk

Don't need people, what good are people?
People just get in the way.
Just take everything I said for the past three years,
Put it in a box, throw the key away.

Don't need reasons, cause there's no reason,
For you to be here with me.
Let's take everything we own, and throw it in the lock,
We'll start again today.

You just keep carrying on, carrying on.
And don't be long.

Soon can't be soon enough,
You can't be you enough,
Soon can't be soon enough for me.

Don't need notebooks, what good are notebooks?
They won't help me survive.
I'll be your milky bar kid, Your sweet honey lips,
As long as you've got eyes.

You just keep carrying on, carrying on.
And don't be long.

Soon can't be soon enough,
You can't be you enough,
Soon can't be soon enough for me.

We don't need this junk to survive,
We don't need this junk in our lives

Junk

Je n'ai pas besoin de gens, à quoi servent les gens ?
Les gens ne font que se mettre en travers de mon chemin.
Prends tout ce que j'ai dit ces trois dernières années,
Mets ça dans une boîte, jette la clé.

Je n'ai pas besoin de raisons, car il n'y a aucune raison,
Pour que tu sois là avec moi.
Allons-y, jetons tout ce que nous possédons dans un casier,
Nous recommencerons aujourd'hui.

Continue simplement, continue.
Et ne tarde pas.

Bientôt ne sera pas assez tôt,
Tu ne peux pas être assez toi-même,
Bientôt ne sera pas assez tôt pour moi.

Je n'ai pas besoin de carnets, à quoi servent les carnets ?
Ils ne m'aideront pas à survivre.
Je serai ton enfant Milky Bar, tes douces lèvres de miel,
Tant que tu as des yeux.

Continue simplement, continue.
Et ne tarde pas.

Bientôt ne sera pas assez tôt,
Tu ne peux pas être assez toi-même,
Bientôt ne sera pas assez tôt pour moi.

Nous n'avons pas besoin de ces babioles pour survivre,
Nous n'avons pas besoin de ces babioles dans nos vies.