Een Geldersch lied - Heidevolk translation in French

Een Geldersch lied

Ik ben uit Geldersch bloed;
Geen vleitoon klinkt mij zoet;
Mijn volksspraak, luttel rond,
Geeft nog de klank terug,
Uit onzer vaadren mond.
Bij de eiken, aan den top
Eens heuvels, wies ik op.
In heiden zonder baan,
Leerde ik ter jacht geschort,
Mijne eerste treden gaan.
Mijn arm is ′t wild geducht:
Den reebok helpt geen vlugt,
Het zijn geen scherpe tand,
Als, in mijn dreigend roer,
Een snelle dood ontbrandt.
Ik smaa den lauwer niet,
Dien 't koor des Vredes biedt,
Maar schat een andren meer!
De krans, door ′t zwaard verdiend,
Is ook een krans der Eer!
En gesp ik 't harnas aan,
Ik volg geen vreemde daân:
Op Rossems heldenspoor,
Zweeft mij, in stralend licht,
Het beeld der zege voor.
Ik ben uit Geldersch bloed!
Opregt is mijn gemoed;
Aan eenvoud heb ik lust:
Met pracht en weeld komt zorg;
Genoegzaamheid baart rust.

Une chanson gueldre

Je suis de sang gueldre ;
Aucun ton flatteur ne me semble doux ;
Ma langue populaire, peu répandue,
Renvoie encore le son,
De la bouche de nos pères.
Aux chênes, au sommet
Autrefois des collines, je me suis élevé.
Dans la lande sans chemin,
J'ai appris à la chasse,
Mes premiers pas.
Mon bras est redouté par les bêtes sauvages :
Le chevreuil ne trouve pas de refuge,
Ce ne sont pas des dents acérées,
Quand, dans ma fureur menaçante,
Une mort rapide s'enflamme.
Je ne goûte pas le laurier,
Que le chœur de la paix offre,
Mais j'en apprécie un autre !
La couronne, gagnée par l'épée,
Est aussi une couronne d'honneur !
Et quand je m'arme du harnais,
Je ne suis pas l'appel d'un étranger :
Sur les traces des héros de Rossem,
M'attend, dans une lumière éclatante,
L'image de la victoire.
Je suis de sang gueldre !
Mon cœur est sincère ;
J'ai envie de simplicité :
Avec la splendeur et la richesse vient le souci ;
La satisfaction amène la paix.