Een Geldersch lied - Heidevolk translation in Russian

Een Geldersch lied

Ik ben uit Geldersch bloed;
Geen vleitoon klinkt mij zoet;
Mijn volksspraak, luttel rond,
Geeft nog de klank terug,
Uit onzer vaadren mond.
Bij de eiken, aan den top
Eens heuvels, wies ik op.
In heiden zonder baan,
Leerde ik ter jacht geschort,
Mijne eerste treden gaan.
Mijn arm is ′t wild geducht:
Den reebok helpt geen vlugt,
Het zijn geen scherpe tand,
Als, in mijn dreigend roer,
Een snelle dood ontbrandt.
Ik smaa den lauwer niet,
Dien 't koor des Vredes biedt,
Maar schat een andren meer!
De krans, door ′t zwaard verdiend,
Is ook een krans der Eer!
En gesp ik 't harnas aan,
Ik volg geen vreemde daân:
Op Rossems heldenspoor,
Zweeft mij, in stralend licht,
Het beeld der zege voor.
Ik ben uit Geldersch bloed!
Opregt is mijn gemoed;
Aan eenvoud heb ik lust:
Met pracht en weeld komt zorg;
Genoegzaamheid baart rust.

Гельдернская песня

Я из гельдерской крови,
Никакая лесть мне не мила,
Мой родной язык, хоть и немногословен,
Всё ещё хранит звучание,
Из уст наших предков.
У дубов, на вершине
Холмов, я рос.
В пустошах без дорог,
Научился я охотиться,
Делать первые шаги.
Моя рука страшна зверю:
Косуле не поможет бегство,
Не помогут острые клыки,
Когда в моём грозном рыке,
Вспыхивает быстрая смерть.
Я не жажду лавров,
Которые предлагает хор Мира,
Но ценю другие больше!
Венок, заслуженный мечом,
Тоже венец Чести!
И когда я надеваю доспехи,
Я не следую чужим знамёнам:
По героическому пути Россема,
Парит предо мной, в сияющем свете,
Образ победы.
Я из гельдерской крови!
Искренен мой нрав;
Я люблю простоту:
С роскошью и богатством приходит забота;
Довольство рождает покой.