Lyrics and translation Heidevolk - Het Juk Der Tijd

Het Juk Der Tijd

Opent uw ogen en aanschouw
Een wereld vol verzet en strijd
Volkeren vechtend voor hun bestaan
En rijken die ten onder gaan
Een volk ontwaakt uit een bittere slaap
En breekt de banden met hun heer
Het verzet verspreidt, het teken der tijd
En chaos verwond deze aard
Want heugt u hoe de wereld bloedde
En stammen zochten naar hun heim
Eeuwen getekend door weerstand en woede
Met vuur van verzet vochten zij
Geketend en bevrijd
Het juk der tijd
En gedenk hen die hun leven gaven in vrijheidsdrang
Voor eeuwig hun daden, hun vuur en verhalen
Weergalmen in onze samenzang
Geketend en bevrijd
Het juk der tijd
Chaos ontketend, de mensheid ontlaadt
Ordening wacht als de tijd zich herhaalt
Chaos ontketend, de mensheid ontlaadt
Ordening wacht als de tijd zich herhaalt
Opent uw ogen
Werpt het juk toch af
Adem de vrijheid
Tot aan het graf

Le Joug du Temps

Ouvre tes yeux et contemple
Un monde rempli de résistance et de combat
Des peuples luttant pour leur existence
Et des empires qui s'effondrent
Un peuple se réveille d'un sommeil amer
Et brise les chaînes de son maître
La résistance se répand, le signe des temps
Et le chaos blesse cette terre
Car souviens-toi comment le monde a saigné
Et les tribus ont cherché leur foyer
Des siècles marqués par la résistance et la colère
Avec le feu de la résistance, ils ont combattu
Enchaînés et libérés
Le joug du temps
Et souviens-toi de ceux qui ont donné leur vie dans l'élan de la liberté
Pour toujours leurs actions, leur feu et leurs histoires
Résonnent dans notre chant commun
Enchaînés et libérés
Le joug du temps
Le chaos déclenché, l'humanité se décharge
L'ordre attend que le temps se répète
Le chaos déclenché, l'humanité se décharge
L'ordre attend que le temps se répète
Ouvre tes yeux
Jette le joug
Respire la liberté
Jusqu'à la tombe