Lyrics and translation Heidevolk - Velua

Velua

Het einde van een zee van stammen, de bosrand komt dichterbij
Door de bomen een gloed van purpuren golven
Onstuimig wild nemt een moment van rust
Op lang gestrekte heidegronden
Van zorg en rust is hier geen sprake
Noeste arbeid eist zijn tol
Het schrale zand bewerkt
Voor een magere oogst
De Imbosscher man draagt het woud in hart en nieren.
Zonder klagen
Zwoegend in weer en wind
Keuterboeren daadkrachtig en gehard
De hei in gloed, zomerlucht stijgt op
Stilte overheerst
Harde windstoten verraden
Het naderende onweer
De zwarte lucht nadert, neemt de donder
Met zich mee
Bomen kraken, takken breken
De aanvang van het stormgeraas
De zon verjaagt de donkere wolken
Eiken en berken in hun groen gewaad
De morgenzon verlicht de glanzende bladeren
Geuren van bemoste bosgrond stijgen op

Velua

La fin d'une mer de tribus, la lisière de la forêt se rapproche
À travers les arbres, une lueur de vagues pourpres
Sauvage et impétueux, un moment de calme s'installe
Sur les vastes étendues de bruyère
Il n'est pas question ici de soucis ni de repos
Le labeur acharné exige son dû
Le sable maigre est travaillé
Pour une récolte maigre
L'homme de la forêt porte le bois dans son cœur et ses reins.
Sans se plaindre
Travaillant dur, par tous les temps
De petits fermiers énergiques et endurcis
La bruyère enflammée, l'air estival s'élève
Le silence règne
Des rafales de vent violentes trahissent
L'orage qui approche
Le ciel noir s'approche, emportant le tonnerre
Avec lui
Les arbres craquent, les branches se brisent
Le début du rugissement de la tempête
Le soleil chasse les nuages noirs
Chênes et bouleaux dans leur robe verte
Le soleil du matin éclaire les feuilles brillantes
Des odeurs de terre forestière moussue s'élèvent