Lyrics and translation Heidi Brühl - Mein Weg mit dir

Mein Weg mit dir

Ein Weg ohne Ziel, war die Welt ohne dich,
Mein Weg, meine Welt, das bist du nur für mich.
Ich hab dich gesucht auf dem Weg ganz allein,
Mein Herz hat gefühlt, irgendwo musst du sein.

Und dann über Nacht kam das Glück auch zu mir,
Vor uns lag ein Traum und mein Weg nur mit dir.
Da hab ich geglaubt, daß es nur Sonne gibt,
Welche Frau glaubt das nicht, wenn sie liebt, wenn sie liebt.

Doch dann kam ein Tag und die Welt nahm ihn hin,
Wer gab den Befehl für den Weg ohne Sinn?
Der Weg ist so weit, viele gehn ihn mit ihm,
Ihr tragt eure Pflicht, doch das Leid tragen wir.

Ich sehe nur dich, wo ich bin, was ich tu
Die Mitte der Welt ist ein Herz, bist nur du.

Die Nacht ist so kalt und kein Stern ist zu sehn,
Die Sonne geht auf, doch wohin soll ich gehn?
Ein Weg ohne Ziel, war die Welt ohne dich,
Mein Weg, meine Welt, das bist du nur für mich.

Mon chemin avec toi

Un chemin sans but, c'était le monde sans toi,
Mon chemin, mon monde, c'est toi et toi seul pour moi.
Je t'ai cherché sur le chemin toute seule,
Mon cœur a senti, tu devais être quelque part.

Et puis du jour au lendemain, le bonheur est venu à moi aussi,
Devant nous se trouvait un rêve et mon chemin seulement avec toi.
J'ai cru qu'il n'y avait que du soleil,
Quelle femme ne le croit pas, lorsqu'elle aime, lorsqu'elle aime.

Mais puis un jour est arrivé et le monde l'a emporté,
Qui a donné l'ordre pour le chemin sans sens ?
Le chemin est si long, beaucoup le parcourent avec lui,
Ils portent leur devoir, mais nous portons la douleur.

Je ne vois que toi, où que je sois, ce que je fais
Le centre du monde est un cœur, c'est toi et toi seul.

La nuit est si froide et aucune étoile n'est visible,
Le soleil se lève, mais où dois-je aller ?
Un chemin sans but, c'était le monde sans toi,
Mon chemin, mon monde, c'est toi et toi seul pour moi.