Lyrics and translation Heidi Brühl - Mein Weg mit dir

Mein Weg mit dir

Ein Weg ohne Ziel, war die Welt ohne dich,
Mein Weg, meine Welt, das bist du nur für mich.
Ich hab dich gesucht auf dem Weg ganz allein,
Mein Herz hat gefühlt, irgendwo musst du sein.

Und dann über Nacht kam das Glück auch zu mir,
Vor uns lag ein Traum und mein Weg nur mit dir.
Da hab ich geglaubt, daß es nur Sonne gibt,
Welche Frau glaubt das nicht, wenn sie liebt, wenn sie liebt.

Doch dann kam ein Tag und die Welt nahm ihn hin,
Wer gab den Befehl für den Weg ohne Sinn?
Der Weg ist so weit, viele gehn ihn mit ihm,
Ihr tragt eure Pflicht, doch das Leid tragen wir.

Ich sehe nur dich, wo ich bin, was ich tu
Die Mitte der Welt ist ein Herz, bist nur du.

Die Nacht ist so kalt und kein Stern ist zu sehn,
Die Sonne geht auf, doch wohin soll ich gehn?
Ein Weg ohne Ziel, war die Welt ohne dich,
Mein Weg, meine Welt, das bist du nur für mich.

Мой путь с тобой

Мир без тебя был путем без цели,
Мой путь, мой мир – это только ты.
Я искала тебя на пути в одиночестве,
Мое сердце чувствовало, что ты где-то должен быть.

И однажды ночью счастье пришло и ко мне,
Перед нами лежала мечта, и мой путь – только с тобой.
Тогда я верила, что есть только солнце,
Какая женщина не поверит в это, когда любит, когда любит.

Но потом настал день, и мир принял его,
Кто отдал приказ о пути без смысла?
Этот путь так долог, многие идут по нему вместе с ним,
Вы несете свой долг, но горе несем мы.

Я вижу только тебя, где бы я ни была, что бы я ни делала,
Центр мира – это сердце, это ты.

Ночь такая холодная, и не видно ни одной звезды,
Солнце встает, но куда мне идти?
Мир без тебя был путем без цели,
Мой путь, мой мир – это только ты.