Lyrics and translation Heidi Brühl - Wer weiß, wer weiß

Wer weiß, wer weiß

WER WEISS WER WEISS (Johnny Hallyday:
Retiens la nuit de Charles Aznavour)

Wer weiss, wer weiss
Ob wir zwei uns morgen noch verstehen
Vielleicht, vielleicht wirst Du bald zu einer anderen gehen.
Aber ich denk heut' nicht daran,
Denn schön ist jeder Tag mit Dir
Und wenn auch viel geschehen kann,
Ich weiss ja heute gehörst Du mir.

Wer Weiss, wer weiss
Was das Schicksal vorhat mit uns beiden.
Vielleicht, vielleicht wird Dein Herz sich ganz für mich entscheiden.
Das wäre schön so wunderschön
Und wenn wir uns wirklich verstehen,
Dann werden wir, wer Weiss, wer weiss,
Für immer durchs Leben gehen.

Oft denk ich dran wie es mit uns begonnen hat.
Wie Du mich vor der Tür zum 1. Mal geküsst.
Ganz leise fiel der Regen auf die grosse Stadt
Und zärtlich sagtest Du, dass Du mich nie vergisst.

Wer weiss, wer weiss
Ob wir zwei uns morgen noch verstehen
Vielleicht, vielleicht wirst Du bald zu einer anderen gehen.
Aber ich denk heut' nicht daran,
Denn schön ist jeder Tag mit Dir
Und wenn auch viel geschehen kann,
Ich weiss ja heute dehors Du mir.

Wer weiss, wer weiss
Was das Schicksal vorhat mit uns beiden.
Vielleicht, vielleicht wird Dein Herz sich ganz für mich entscheiden.
Das wäre schön so wunderschön
Und wenn wir uns wirklich verstehen,
Dann werden wir, wer Weiss, wer weiss,
Für immer durchs Leben gehen.
Für immer durchs Leben gehen.

Who knows, who knows

WHO KNOWS WHO KNOWS (Johnny Hallyday:
Hold on to the night by Charles Aznavour)

Who knows, who knows
If we'll still understand each other tomorrow
Perhaps, perhaps you'll soon leave for another.
But I'm not thinking about it today,
Because every day with you is beautiful
And even if much can happen,
I know that today you belong to me.

Who knows, who knows
What fate has in store for us.
Perhaps, perhaps your heart will decide completely for me.
That would be so beautiful
And if we really understand each other,
Then we will, who knows, who knows,
Go through life together forever.

I often think back to how it started with us.
How you kissed me for the first time at the door.
The rain fell softly on the big city
And you tenderly said that you would never forget me.

Who knows, who knows
If we'll still understand each other tomorrow
Perhaps, perhaps you'll soon leave for another.
But I'm not thinking about it today,
Because every day with you is beautiful
And even if much can happen,
I know that today you belong to me.

Who knows, who knows
What fate has in store for us.
Perhaps, perhaps your heart will decide completely for me.
That would be so beautiful
And if we really understand each other,
Then we will, who knows, who knows,
Go through life together forever.
Go through life together forever.