Lyrics and translation Heidi Brühl - Wer weiß, wer weiß

Wer weiß, wer weiß

WER WEISS WER WEISS (Johnny Hallyday:
Retiens la nuit de Charles Aznavour)

Wer weiss, wer weiss
Ob wir zwei uns morgen noch verstehen
Vielleicht, vielleicht wirst Du bald zu einer anderen gehen.
Aber ich denk heut' nicht daran,
Denn schön ist jeder Tag mit Dir
Und wenn auch viel geschehen kann,
Ich weiss ja heute gehörst Du mir.

Wer Weiss, wer weiss
Was das Schicksal vorhat mit uns beiden.
Vielleicht, vielleicht wird Dein Herz sich ganz für mich entscheiden.
Das wäre schön so wunderschön
Und wenn wir uns wirklich verstehen,
Dann werden wir, wer Weiss, wer weiss,
Für immer durchs Leben gehen.

Oft denk ich dran wie es mit uns begonnen hat.
Wie Du mich vor der Tür zum 1. Mal geküsst.
Ganz leise fiel der Regen auf die grosse Stadt
Und zärtlich sagtest Du, dass Du mich nie vergisst.

Wer weiss, wer weiss
Ob wir zwei uns morgen noch verstehen
Vielleicht, vielleicht wirst Du bald zu einer anderen gehen.
Aber ich denk heut' nicht daran,
Denn schön ist jeder Tag mit Dir
Und wenn auch viel geschehen kann,
Ich weiss ja heute dehors Du mir.

Wer weiss, wer weiss
Was das Schicksal vorhat mit uns beiden.
Vielleicht, vielleicht wird Dein Herz sich ganz für mich entscheiden.
Das wäre schön so wunderschön
Und wenn wir uns wirklich verstehen,
Dann werden wir, wer Weiss, wer weiss,
Für immer durchs Leben gehen.
Für immer durchs Leben gehen.

Qui sait, qui sait

QUI SAIT QUI SAIT (Johnny Hallyday:
Retiens la nuit de Charles Aznavour)

Qui sait, qui sait
Si nous deux nous comprendrons encore demain
Peut-être, peut-être tu iras bientôt vers une autre.
Mais je n'y pense pas aujourd'hui,
Car chaque jour est beau avec toi
Et même si beaucoup de choses peuvent arriver,
Je sais qu'aujourd'hui tu es à moi.

Qui sait, qui sait
Ce que le destin nous réserve à nous deux.
Peut-être, peut-être ton cœur se décidera-t-il complètement pour moi.
Ce serait beau, si beau
Et si nous nous comprenons vraiment,
Alors nous irons, qui sait, qui sait,
Pour toujours dans la vie.

Je pense souvent à comment cela a commencé entre nous.
Comment tu m'as embrassé pour la première fois devant la porte.
La pluie tombait doucement sur la grande ville
Et tu as dit tendrement que tu ne m'oublieras jamais.

Qui sait, qui sait
Si nous deux nous comprendrons encore demain
Peut-être, peut-être tu iras bientôt vers une autre.
Mais je n'y pense pas aujourd'hui,
Car chaque jour est beau avec toi
Et même si beaucoup de choses peuvent arriver,
Je sais qu'aujourd'hui tu es à moi.

Qui sait, qui sait
Ce que le destin nous réserve à nous deux.
Peut-être, peut-être ton cœur se décidera-t-il complètement pour moi.
Ce serait beau, si beau
Et si nous nous comprenons vraiment,
Alors nous irons, qui sait, qui sait,
Pour toujours dans la vie.
Pour toujours dans la vie.