Lyrics and translation Heidi Brühl - Wo Ist Das Haus?

Wo Ist Das Haus?

Wenn ich dran denke, wie′s früher mal war
In jenem Haus war ich als Kind
Ich seh den Brunnen, blühende Rosen
Unsere Laube unter den Bäumen

Doch auf dem Garten meiner Kinderzeit steht eine Stadt
Und niemand weiß mehr, wo mein kleines Haus gestanden hat

Ja, meine Freunde lachten mit mir
Und wenn wir spielten, war immer was los
Wir waren glücklich und ohne Sorgen
Gestern wie heute, heute wie morgen
Doch eines Tages unter heimlichen Tränen
Musste ich lassen von all dem Schönen

Ich fuhr hinaus in eine neue Welt, hoffend auf's Glück
Und ließ die Freunde meiner schönsten Zeit alle zurück

Schon als ich abfuhr, da wusst′ ich genau
So schön wie damals wird's nie wieder sein
Und in der Fremde träumte ich immer
Von meinem Häuschen mitten im Grünen
Doch mit den Jahren war mein Leben so anders
Als auf dem Lande damals zuhaus'

Als ich beim Abschied auf dem Bahnhof stand, gab ich mein Wort
Wenn ich erst wieder bei euch bin, geh ich nie wieder fort

Ich hab gehalten, was ich versprach
Und kam nach langem dann wieder nach Haus′
Wo war der Brunnen und all die Rosen?
Wo war das Häuschen, in dem ich geboren?
Wo sind die Freunde, die ich damals verlassen?
Statt grüner Wiesen fand ich steinerne Straßen

Und aus den großen Häusern sehen mich nur Fremde an
Und ich verstand, dass ich, was damals war, nicht finden kann

Und keiner weiß: Wo sind die Wiesen und mein Haus?
Und mein Garten, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?

Où est la maison ?

Quand je pense à ce qu’était la vie autrefois
Dans cette maison, j’étais enfant
Je vois le puits, les roses en fleurs
Notre tonnelle sous les arbres

Mais sur le jardin de mon enfance, il y a une ville
Et personne ne sait plus où se trouvait ma petite maison

Oui, mes amis riaient avec moi
Et quand on jouait, il y avait toujours quelque chose à faire
On était heureux et sans soucis
Hier comme aujourd’hui, aujourd’hui comme demain
Mais un jour, sous des larmes cachées
J’ai dû laisser tout ce qui était beau

Je suis partie dans un nouveau monde, espérant le bonheur
Et j’ai laissé derrière moi les amis de mes plus belles années

Dès mon départ, je le savais
Ce ne sera jamais aussi beau qu’à l’époque
Et dans ce pays étranger, je rêvais toujours
De ma petite maison au milieu de la verdure
Mais au fil des années, ma vie était si différente
De celle de la campagne, à la maison, à l’époque

Alors que je me tenais à la gare au moment des adieux, j’ai donné ma parole
Quand je reviendrai parmi vous, je ne partirai plus jamais

J’ai tenu ma promesse
Et je suis revenue à la maison après une longue période
Où était le puits et toutes les roses ?
Où était la maison dans laquelle je suis née ?
Où sont les amis que j’ai quittés à l’époque ?
Au lieu de prairies verdoyantes, j’ai trouvé des rues de pierre

Et dans les grandes maisons, seuls des étrangers me regardent
Et j’ai compris que je ne pouvais pas retrouver ce qui était autrefois

Et personne ne sait : où sont les prairies et ma maison ?
Et mon jardin, où est la maison ?
Dis, où, où est la maison ?
Dis, où, où est la maison ?
Dis, où, où est la maison ?