Blanket on the Ground - Heidi Hauge translation in German

Blanket on the Ground

Come and look out through the window
That big old moon is shinin' down
Tell me now don't it remind you
Of a blanket on the ground

Remember back when love first found us
We'd go slippin' out of town
And we'd love beneath the moonlight
On a blanket on the ground

I'll get the blanket from the bedroom
And we'll go walkin' once again
To the spot down by the river
Where our sweet love first began
Just because we are married
Don't mean we can't slip around
So let's walk out through the moonlight
And lay the blanket on the ground

Oh remember how excited
We used to get when love was young
That old moon was our best buddy
We couldn't wait for night to come

Now you know you still excite me
I know you love me like I am
Just once more I wish you love me
On the blanket on the ground

I'll get the blanket from the bedroom
And we'll go walkin' once again
To that spot down by the river
Where our sweet love first began
Just because we are married
Don't mean we can't slip around
So let's walk out through the moonlight
And lay the blanket on the ground.

Decke auf dem Boden

Komm und schau durchs Fenster dort,
der große Mond scheint hell herab.
Sag, erinnert er dich nicht
an eine Decke auf dem Boden?

Erinnerst du dich, als die Liebe uns fand,
wie wir heimlich aus der Stadt schlichen?
Und wir liebten uns im Mondenschein,
auf einer Decke auf dem Boden.

Ich hol die Decke aus dem Schlafzimmer,
und wir gehen noch einmal spazieren
zu dem Platz am Fluss,
wo unsere süße Liebe begann.
Nur weil wir verheiratet sind,
heißt das nicht, dass wir nicht schalkhaft sein dürfen.
Also lass uns in den Mondschein hinausgehen
und die Decke auf den Boden legen.

Oh, erinnerst du dich an die Aufregung,
die wir früher fühlten, als die Liebe jung war?
Der alte Mond war unser bester Freund,
wir konnten die Nacht kaum erwarten.

Weißt du, du begeisterst mich noch immer,
ich weiß, du liebst mich, so wie ich bin.
Nur noch einmal wünsch ich mir, dass du mich liebst
auf der Decke auf dem Boden.

Ich hol die Decke aus dem Schlafzimmer,
und wir gehen noch einmal spazieren
zu dem Platz am Fluss,
wo unsere süße Liebe begann.
Nur weil wir verheiratet sind,
heißt das nicht, dass wir nicht schalkhaft sein dürfen.
Also lass uns in den Mondschein hinausgehen
und die Decke auf den Boden legen.