Lyrics and translation Heidi Janků - Když Se Načančám

Když Se Načančám

Rumělku ve tvářích,
Ležím v polštářích,
To mě právě baví.
Nic mě netíží,
Jen si prohlížím,
Všechny šperky co mám.

Tak svět mi radosti chystá
A v kramflecích jsem si jistá,
Když se načančám, když se načančám,
Když se načančám.

Po drahých kobercích,
Chodit ve špercích,
To mi zkrátka sluší.
Hosty příjímám,
Jen se zajímám,
Copak ušít si dám.

A svět mi rukama tleská,
Jsem roztomilá a hezká,
Když se načančám, když se načančám,
Když se načančám.

Jen já, jen já - o mě tu kráčí,
Jen já, jen já, jsem princezna tvá.
Ta která udělá hačí
A k vladaření ji stačí,
Když se načančá, když se načančá,
Když se načančá.

Čím je to čím,
Ať spím-li čí bdím,
Tak stále jsem švarná.
Přičinu znej,
Já ze všech jsem nej,
že na sebe dbám.

Ať projdu zámkem či smrčím,
Jsem dokonalá a frčím,
Když se načančám, když se načančám,
Když se načančám.

Jen já, jen já - o mě tu kráčí,
Jen já, jen já, jsem princezna tvá.
Ta která udělá hačí
A k vladaření ji stačí,
Když se načančá, když se načančá,
Když se načančá.

Jen já, jen já - o mě tu kráčí,
Jen já, jen já, jsem princezna tvá.
Ta která udělá hačí
A k vladaření ji stačí,
Když se načančá, když se načančá,
Když se načančá.

Quand je me fais belle

J'ai des joues rouges,
Je suis allongée sur des oreillers,
C'est ce que j'aime.
Rien ne me pèse,
Je ne fais que regarder,
Tous mes bijoux que j'ai.

Alors le monde me prépare des joies,
Et je suis sûre de moi,
Quand je me fais belle, quand je me fais belle,
Quand je me fais belle.

Sur des tapis précieux,
Marcher en bijoux,
Ça me va bien.
Je reçois des invités,
Je me demande juste,
Ce que je vais me faire coudre.

Et le monde applaudit de ses mains,
Je suis mignonne et belle,
Quand je me fais belle, quand je me fais belle,
Quand je me fais belle.

Seulement moi, seulement moi - c'est moi qui marche ici,
Seulement moi, seulement moi, je suis ta princesse.
Celle qui fait un ha-ha
Et pour gouverner, ça lui suffit,
Quand elle se fait belle, quand elle se fait belle,
Quand elle se fait belle.

Que ce soit quoi que ce soit,
Que je dorme ou que je sois éveillée,
Je suis toujours élégante.
Tu connais la raison,
Je suis la meilleure de toutes,
Parce que je prends soin de moi.

Que je traverse le château ou la forêt,
Je suis parfaite et je fonce,
Quand je me fais belle, quand je me fais belle,
Quand je me fais belle.

Seulement moi, seulement moi - c'est moi qui marche ici,
Seulement moi, seulement moi, je suis ta princesse.
Celle qui fait un ha-ha
Et pour gouverner, ça lui suffit,
Quand elle se fait belle, quand elle se fait belle,
Quand elle se fait belle.

Seulement moi, seulement moi - c'est moi qui marche ici,
Seulement moi, seulement moi, je suis ta princesse.
Celle qui fait un ha-ha
Et pour gouverner, ça lui suffit,
Quand elle se fait belle, quand elle se fait belle,
Quand elle se fait belle.