Hujan Masih Turun Ke Bumi - Heidy Diana translation in French

Hujan Masih Turun Ke Bumi

Akan kuingat s'lalu pesanmu, ibuku
Pandai-pandailah engkau membawa diri di tanah orang
Jangan kar'na lidah badanmu turut binasa
Jangan lempar batu dan sembunyi tangan
Sudah apa adanya, hujan masih turun ke bumi

Cari teman sejati tak semudah memetik bunga
Pasang surut gelombang hidup ini harus kau terima
Jangan malu mengetuk pintu dan jendela
Sekedar bertanya, bolehkah ku bertemu?
Bila hatimu lurus setegar batang cemara

Jangan takut cawanmu tak terisi air
Jangan takut kakimu tak beralas lagi
Biar ada di antara kita-kita
Dia lebih tahu yang ada dalam dada

Buah jatuh takkan jauh dari tangkainya
Apa yang kau tanam, itulah yang kau petik
Sudah apa adanya, hujan masih turun ke bumi

Cari teman sejati tak semudah memetik bunga
Pasang surut gelombang hidup ini harus kau terima
Jangan malu mengetuk pintu dan jendela
Sekedar bertanya, bolehkah ku bertemu?
Bila hatimu lurus setegar batang cemara

Jangan takut cawanmu tak terisi air
Jangan takut kakimu tak beralas lagi
Biar ada di antara kita kita
Dia lebih tahu yang ada dalam dada

Buah jatuh takkan jauh dari tangkainya
Apa yang kau tanam, itulah yang kau petik
Sudah apa adanya, hujan masih turun ke bumi

Sudah apa adanya, hujan masih turun ke bumi

La pluie tombe encore sur la terre

Je me souviendrai toujours de tes paroles, ma mère
Sois sage et conduis-toi bien dans le pays d'autrui
Ne te laisse pas corrompre par la langue
Ne jette pas de pierres et ne cache pas ta main
Accepte ce qui est, la pluie tombe encore sur la terre

Trouver un ami sincère n'est pas aussi facile que de cueillir une fleur
Tu dois accepter les hauts et les bas des vagues de la vie
N'aie pas honte de frapper à la porte et à la fenêtre
Juste pour demander si je peux te rencontrer ?
Si ton cœur est pur et droit comme un pin

N'aie pas peur que ta tasse ne se remplisse pas d'eau
N'aie pas peur que tes pieds ne soient plus chaussés
Il y a parmi nous
Qui sait mieux que ce qui est dans ton cœur

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
Ce que tu sèmes, c'est ce que tu récoltes
Accepte ce qui est, la pluie tombe encore sur la terre

Trouver un ami sincère n'est pas aussi facile que de cueillir une fleur
Tu dois accepter les hauts et les bas des vagues de la vie
N'aie pas honte de frapper à la porte et à la fenêtre
Juste pour demander si je peux te rencontrer ?
Si ton cœur est pur et droit comme un pin

N'aie pas peur que ta tasse ne se remplisse pas d'eau
N'aie pas peur que tes pieds ne soient plus chaussés
Il y a parmi nous
Qui sait mieux que ce qui est dans ton cœur

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
Ce que tu sèmes, c'est ce que tu récoltes
Accepte ce qui est, la pluie tombe encore sur la terre

Accepte ce qui est, la pluie tombe encore sur la terre