Lyrics and translation Heidy Diana - Teka Teki

Teka Teki

Ma, yuk, kita main teka-teki, yuk
Main teka-teki? Ayo, ini anak kecil berani nantang orang tua lho, ya
Bukannya begitu, ini kan hanya teka-teki (oh)
Tapi kalau mama nggak bisa tebak, mama harus gendong saya
Oke, soal gendong-menggendong urusan mama

Ada satu teka-teki
Mungkin aneh, tapi nyata
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Luarnya kuning, dalamnya keriput
Dianya riang, tidak cemberut
Namun kadang-kadang dia manggut-manggut
Mungkin dia kena goyangan lembut

Nah, ini baru teka-teki
Apa, ya? Luarnya kuning, dalemnya keriput
Apa itu?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Inilah artinya teka-teki
Nenek-nenek naik taksi

Hah, nenek-nenek naik taksi? (Iya)
Itu nyinggung mama, lho (masa?)
Ah, kok masa? Mama kan nenek-nenek keriput
Suka naik taksi
Tapi tadi mama bilang mama nggak marah
Iya, tapi kalau nggak nyinggung mama, ini nyinggung mama

Eh, alah, ini teka-teki nyinggungnya orang tua terus
Enggak, deh, sekarang yang kedua enggak, kok
Bener? (Bener), jangan sampai nyinggung mama lho, ya
Beres, deh (kalau nyinggung lagi awas lho, ya)
Oke (cengar-cengir terus)
Lho, ketawa lagi

Ada lagi teka-teki
Jawaban harus ilmiah
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Apa bedanya "Aku" dengan "Saya"?
Padahal artinya sama juga
Hanya tinggal cara mengucapkan saja
Mungkin kau tahu apakah bedanya

Ayo, apa, Ma?
Yang kayak gini nggak nyinggung mama, 'kan?
Dijamin enggak, deh
Bener? (Bener)
Apa, ya, bedanya "Aku" dengan "Saya", ya?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Bedanya "Aku" dengan "Saya"

Kalau "Saya" ini orang
Lah, kalau "Aku"?
Terserah, deh, mau badak boleh
Mau kambing boleh, monyet juga boleh

Enak aja, jadinya kamu menghina mama
Sekarang mama dipatak-patak, di-monyet-monyet
Ini anak kurang ajar terus-terusan, ya
Namanya teka-teki, Ma
Ya, tapi teka-tekimu menyinggung mama terus, eh

Ini anak tak engkau sama orang tua
Ayo, gimana sih?

Devinettes

Maman, viens, on joue aux devinettes, viens
Jouer aux devinettes ? Allez, ce petit enfant ose défier ses parents, hein
Ce n'est pas ça, ce ne sont que des devinettes (oh)
Mais si tu ne trouves pas, tu dois me porter
D'accord, pour les histoires de porter et être portée, c'est mon affaire

Il y a une devinette
Peut-être étrange, mais vraie
Allez, essayez de deviner
Est-ce que ça signifie

Jaune à l'extérieur, ridé à l'intérieur
Il est joyeux, il ne fait pas la moue
Mais parfois il hoche la tête
Peut-être qu'il a été bercé doucement

Alors, voilà une devinette
Quoi, hein ? Jaune à l'extérieur, ridé à l'intérieur
Qu'est-ce que c'est ?

Si tu ne sais pas, mon ami
Que signifie-t-il
Voilà ce que signifie la devinette
Une grand-mère prend un taxi

Hein, une grand-mère prend un taxi ? (Oui)
Ça me vise, hein (comment ça ?)
Ah, pourquoi ? Tu es une grand-mère ridée
Tu aimes prendre le taxi
Mais tout à l'heure tu as dit que tu n'étais pas fâchée
Oui, mais si ça ne me vise pas, ça me vise

Eh, allez, c'est toujours les parents qui sont visés dans les devinettes
Non, pas cette fois, la deuxième non
Vraiment ? (Vraiment), fais attention à ne pas me viser, hein
Ok, alors (si tu me vises encore, attention, hein)
D'accord (rire aux éclats)
Tu ris encore

Il y a encore une devinette
La réponse doit être scientifique
Allez, essayez de deviner
Est-ce que ça signifie

Quelle est la différence entre "Je" et "Moi" ?
Après tout, la signification est la même
Il ne s'agit que de la façon de le dire
Peut-être sais-tu quelle est la différence

Allez, quoi, Maman ?
Ce genre de truc ne te vise pas, hein ?
Je te garantis que non
Vraiment ? (Vraiment)
Quelle est la différence entre "Je" et "Moi", hein ?

Si tu ne sais pas, mon ami
Que signifie-t-il
La différence entre "Je" et "Moi"

Si c'est "Moi", c'est une personne
Et bien, si c'est "Je" ?
Peu importe, un rhinocéros, c'est possible
Une chèvre, c'est possible, un singe aussi, c'est possible

T'es fou, tu m'insultes
Maintenant, tu me compares à un rhinocéros, à un singe
Ce gamin est toujours aussi insolent
C'est une devinette, Maman
Oui, mais tes devinettes me visent tout le temps, eh

Ce gamin ne te ressemble pas à tes parents
Allez, comment ça se fait ?