Lyrics and translation Heidy Diana - Teka Teki

Teka Teki

Ma, yuk, kita main teka-teki, yuk
Main teka-teki? Ayo, ini anak kecil berani nantang orang tua lho, ya
Bukannya begitu, ini kan hanya teka-teki (oh)
Tapi kalau mama nggak bisa tebak, mama harus gendong saya
Oke, soal gendong-menggendong urusan mama

Ada satu teka-teki
Mungkin aneh, tapi nyata
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Luarnya kuning, dalamnya keriput
Dianya riang, tidak cemberut
Namun kadang-kadang dia manggut-manggut
Mungkin dia kena goyangan lembut

Nah, ini baru teka-teki
Apa, ya? Luarnya kuning, dalemnya keriput
Apa itu?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Inilah artinya teka-teki
Nenek-nenek naik taksi

Hah, nenek-nenek naik taksi? (Iya)
Itu nyinggung mama, lho (masa?)
Ah, kok masa? Mama kan nenek-nenek keriput
Suka naik taksi
Tapi tadi mama bilang mama nggak marah
Iya, tapi kalau nggak nyinggung mama, ini nyinggung mama

Eh, alah, ini teka-teki nyinggungnya orang tua terus
Enggak, deh, sekarang yang kedua enggak, kok
Bener? (Bener), jangan sampai nyinggung mama lho, ya
Beres, deh (kalau nyinggung lagi awas lho, ya)
Oke (cengar-cengir terus)
Lho, ketawa lagi

Ada lagi teka-teki
Jawaban harus ilmiah
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Apa bedanya "Aku" dengan "Saya"?
Padahal artinya sama juga
Hanya tinggal cara mengucapkan saja
Mungkin kau tahu apakah bedanya

Ayo, apa, Ma?
Yang kayak gini nggak nyinggung mama, 'kan?
Dijamin enggak, deh
Bener? (Bener)
Apa, ya, bedanya "Aku" dengan "Saya", ya?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Bedanya "Aku" dengan "Saya"

Kalau "Saya" ini orang
Lah, kalau "Aku"?
Terserah, deh, mau badak boleh
Mau kambing boleh, monyet juga boleh

Enak aja, jadinya kamu menghina mama
Sekarang mama dipatak-patak, di-monyet-monyet
Ini anak kurang ajar terus-terusan, ya
Namanya teka-teki, Ma
Ya, tapi teka-tekimu menyinggung mama terus, eh

Ini anak tak engkau sama orang tua
Ayo, gimana sih?

Загадки

Пап, давай поиграем в загадки!
Играть в загадки? Ну давай, мелкая решила бросить вызов взрослому, да?
Не совсем так, это же просто загадки (ой)
Но если ты не сможешь отгадать, то будешь меня катать на спине
Хорошо, насчет катания на спине это уже мои проблемы

Вот тебе загадка
Может быть, странная, но настоящая
Ну, попробуй отгадай
Что же это значит

Снаружи желтый, внутри морщинистый
Он веселый, не хмурый
Но иногда он кивает
Может быть, его легонько качают

Вот, это настоящая загадка
Что же это? Снаружи желтый, внутри морщинистый
Что это?

Если ты не знаешь
Что же это значит
Вот тебе ответ
Бабушка в такси

Ха, бабушка в такси? (Да)
Это ты про тебя, пап, намекаешь (да что ты?)
Ну да, ты же у меня дедушка, весь морщинистый
И на такси любишь ездить
Но ты же сказал, что не будешь сердиться
Да, но это же про тебя получается, пап

Ой, ну вот, опять эта загадка про взрослых
Нет, следующая не про тебя, честно
Точно? (Точно), только давай без намеков на папу, хорошо?
Все, договорились (и не смей больше хихикать)
Ладно (улыбается во весь рот)
Опять смеешься

Еще одна загадка
Ответ должен быть научным
Давай, попробуй отгадать
В чем же здесь смысл

Чем отличается "Я" от "Я"?
Ведь значение одно и то же
Просто разные способы произношения
Может быть, ты знаешь, в чем разница

Ну давай, пап!
Эта загадка же не про тебя?
Обещаю, что нет
Точно? (Точно)
Ну, скажи, в чем разница между "Я" и "Я"?

Если ты не знаешь
Что же это значит
Разница между "Я" и "Я"

В том, что одно "Я" - это человек
А второе "Я"?
А второе... да кто угодно, хоть носорог
Хоть козел, хоть обезьяна

Ну вот, ты опять меня обижаешь
Обзываешь меня всякими носорогами, обезьянами
Нельзя же так с родителями разговаривать
Это же загадка, пап
Да, но твои загадки все про меня, эх

Ну что ты как маленькая
Ну хватит уже, а?