Lyrics and translation Heijan feat. Muti - Yansın Geceler

Yansın Geceler

Şşşt yavru alıyım mı seni?
Bana geçeriz ya, sıkıntı yok
Canım hiç öpmiyim ya

Gece paralısı, son model arabası
Bitmiyor merhabası, taş gibi manitası
Akıyorlar aleme, janti kankası
Bize gene kezban, tribi de cabası

Viskisi, Votkası, kapuçino tayfası
Şekiller Dubai, sabah otel odası
Ve batmıyor Baba Bank, bitmiyor havası
Biz gibi garibana demli çay ablası

Kimi dolanıyor altında Porsche'u
Tipleri müebbet, bitmiyor forsu
Sanki Dan Bilzerian öptüğümün oğlu
Cüzdanı kaba diye seviniyor turşu

Yediği hep aynı; hamburger, patatesi
Araba lazım Florya'da galerisi
Babası mühendis, oğlu kız delisi
İnşaatta mala vurur bizim gibi amelesi

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi' daha mı gelece'z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi' daha mı gelece'z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Kiminin annesi okuyor sanar
Kızı "Mervelerde" diyip geceye akar
Aga Timuçin'i, Berk'i, Berkecan'ı, Mert'i
Her biri tek tek taktik yok bam bam

Havalı arabalar, yatlar, yazlıklar
Modayı takip edip manken gibi kasılanlar
Garsona bahşiş "üstü kalsın"'lar
Hep samimiyetsiz, saçma sapan tavırlar

Nişantaşı, Ortaköy, Bebek, Beşiktaş
Yanıyo' geceleri, manitalar hep taş
Taksim, Maçka, Nispetiye, Fulya
Topçusu, popçusu, kodamanı burda

Nasıl bi' dava? Her şey para!
Ama yaramıyo' garibana yok öyle dünya
Düşünce dara kimse aramaz ama
O zaman anlarsın aga her şey bir rüya

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi' daha mı gelece'z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi' daha mı gelece'z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Que les nuits brûlent

Chuchote, mon cœur, veux-tu que je t'emmène ?
On s'en va ensemble, ne t'inquiète pas.
Je ne t'embrasserai pas, jamais.

L'argent de la nuit, une voiture dernier modèle
Ses salutations sans fin, sa petite amie sublime
Ils coulent dans le monde, son meilleur ami chic
Pour nous, encore une fois, une fille facile, avec ses caprices aussi.

Son whisky, sa vodka, son groupe de cappuccino
Des formes de Dubaï, le matin une chambre d'hôtel
Et Baba Bank ne sombre pas, son air ne s'arrête pas
Pour nous, les pauvres, une sœur qui sert du thé.

Certains se promènent sous une Porsche
Des types à vie, leur arrogance ne s'arrête pas.
Comme si j'avais embrassé le fils de Dan Bilzerian
Il est heureux de son portefeuille grossier, le cornichon.

Il mange toujours la même chose : hamburgers, frites
Il a besoin d'une voiture, une concession à Florya
Son père est ingénieur, son fils est fou des filles
Il travaille sur un chantier, un ouvrier comme nous.

Je t'emmène la nuit, on va dans les bars ?
On gaspillera notre argent sauvagement.
On boira de la bière, on dépensera nos lires
Revenirons-nous un jour sur terre ?

Que les nuits brûlent, Pelinsu Eceler
Où est l'argent quand il est fini ?
Tout n'était qu'un rêve, tout n'était qu'un rêve
Que fait ta petite amie avec ce clochard ?

Je t'emmène la nuit, on va dans les bars ?
On gaspillera notre argent sauvagement.
On boira de la bière, on dépensera nos lires
Revenirons-nous un jour sur terre ?

Que les nuits brûlent, Pelinsu Eceler
Où est l'argent quand il est fini ?
Tout n'était qu'un rêve, tout n'était qu'un rêve
Que fait ta petite amie avec ce clochard ?

La mère de certains croit qu'elle lit
Sa fille se dit "Merveler" et coule dans la nuit.
Aga Timuçin, Berk, Berkecan, Mert
Chacun d'eux est une tactique, pas de bam bam

Des voitures branchées, des yachts, des maisons de vacances
Ceux qui suivent la mode et se font passer pour des mannequins
Le pourboire du serveur "reste sur le dessus"
Tous sont faux, des attitudes stupides.

Nişantaşı, Ortaköy, Bebek, Beşiktaş
Les nuits brûlent, les petites amies sont toujours des pierres
Taksim, Maçka, Nispetiye, Fulya
Son tireur, son chanteur pop, son grand patron est là.

Quel genre d'affaire ? Tout est argent !
Mais ça ne fonctionne pas pour les pauvres, il n'y a pas un monde comme ça
Personne ne cherche dans la pensée sombre, mais
Alors tu comprends, mon cœur, tout n'est qu'un rêve.

Je t'emmène la nuit, on va dans les bars ?
On gaspillera notre argent sauvagement.
On boira de la bière, on dépensera nos lires
Revenirons-nous un jour sur terre ?

Que les nuits brûlent, Pelinsu Eceler
Où est l'argent quand il est fini ?
Tout n'était qu'un rêve, tout n'était qu'un rêve
Que fait ta petite amie avec ce clochard ?

Je t'emmène la nuit, on va dans les bars ?
On gaspillera notre argent sauvagement.
On boira de la bière, on dépensera nos lires
Revenirons-nous un jour sur terre ?

Que les nuits brûlent, Pelinsu Eceler
Où est l'argent quand il est fini ?
Tout n'était qu'un rêve, tout n'était qu'un rêve
Que fait ta petite amie avec ce clochard ?