Lyrics and translation Heijan - Hayatla Kavgam Var

Hayatla Kavgam Var

Peşimdeler beni izliyorlar
Her fırsatta şehri yokluyorlar
Kesilmiş cezam yakılmış infazım
Kime sorsam adımı söylüyorlar

Biri iş vermiş kimi fişlenmiş
Herkes aklını almış bu işten
İçine düştüğün her yolu denedik sonu
Sonunda hepsinin sonu pis işler

Tutulmuş sokaklar ellerim kan
Dört bir yanımda aynasızlar var
Kesilmiş nefes her yer karanlık
Çığlık çığlığa insanlar

Bir cinayet var ben masumum
Boş yere koştular arkamdan
Ne bir iz ne de delil ne de kaydım
Benim 23 yıl kaybım var

Herkes yol almış arkamdan
Kime iş koysak fıs korkum var
Ödenmiş bedel çoktan lan
Sizinle değil hayatla kavgam var

Ne şehir ne cadde ne dar sokaklar
Kabuk tutarsa aldığım yaralar
Peşindeyim korkma çekil kenara
Sizinle değil umutla kavgam var

Herkes peşinde bir şeylerin
Kader örmüş ağların sevinmeyin
Köşe başları sıkıntı mevzu derin
Birazdan sesi gelir keleşlerin

Sonu gelmeyecek mi bu işlerin
Her gece boş yere kasılıyor dişlerim
Bıktım usandım artık bil isterim
Çeker silahı kafama sıkar giderim

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Kirletmişler sokakları
Her tarafta ağlayan insanlar
Gözü kan dolmuş kin tutmuş
Artık yelken açan yok sevdaya

Bense yanılmışım kim için
Savaşmayı unutmuşum sana aldanmam
Burun burunlayım ölümle bu aralar
Korkum yok bana yaklaşma

Şehrime yağacak kurşun dursun
Yüreği yeten varsa gelip vursun
Bu aralar tetik düşüren olmayacak
Yok satıyormuş dostluk

Evimde beş kuruş kalmayana dek sustuk
Boş yere kovaladık koştum durdum
Yürüdüğüm yolun telafisi yoktu
Vazgeçmeye ramak kalmış her gece

Üstüme oynanır oyunlar
Beni sevmeye cesaret etmiyor kimse
Sırtımdan vurur alçaklar

Kimsenin olmadığı bir yerdeyim ana
Tut ellerimden bırakma
Sen gibi sevmeyecek hiç kimseler
Gelmesem de bana darılma

Yitirme umudunu kendine gel
Bize bizden başkası misafir gibi
Sil gözlerini dik dur yıkılma
Bundan sonrası bir yangın yeri

İçinde biriktirdiğin o nefret
Yaksın bizden başka herkesi
Merhametim yok olan düşünsün
Yansın dünya umrumda değil

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Mon Combat Avec La Vie

Ils sont à mes trousses, ils me surveillent
À chaque occasion, ils fouillent la ville
Ma condamnation est prononcée, mon exécution est brûlée
Qui que je demande, ils disent mon nom

L'un a donné du travail, l'autre a été fiché
Tout le monde a compris ce travail
Chaque chemin que tu as emprunté, nous l'avons essayé jusqu'au bout
Finalement, la fin de tout le monde est de mauvaises actions

Les rues sont verrouillées, mes mains sont ensanglantées
J'ai des reflets partout autour de moi
Ma respiration est coupée, tout est sombre
Les gens crient

Il y a un meurtre, je suis innocent
Ils ont couru après moi en vain
Aucune trace, aucune preuve, aucun enregistrement
J'ai perdu 23 ans

Tout le monde a pris de l'avance sur moi
Je crains de leur confier du travail
J'ai déjà payé le prix
Ce n'est pas avec vous, c'est avec la vie que j'ai un combat

Ni la ville, ni la rue, ni les ruelles étroites
Si mes blessures guérissent
Je te suis, n'aie pas peur, recule
Ce n'est pas avec vous, c'est avec l'espoir que j'ai un combat

Tout le monde est à la poursuite de quelque chose
Le destin tisse des pièges, ne vous réjouissez pas
Les coins de rue sont des problèmes, le sujet est profond
Vous allez bientôt entendre le bruit des armes à feu

Est-ce que tout cela ne finira jamais ?
Chaque nuit, mes dents se serrent en vain
J'en ai assez, je suis fatigué, je veux savoir
Je prends l'arme, je me tire une balle dans la tête et je m'en vais

Mon combat avec la vie, il est là
Des lendemains sombres
Mon combat avec la vie est épuisé
Ne pensez pas que nous avons perdu

Mon combat avec la vie, il est là
Des lendemains sombres
Mon combat avec la vie est épuisé
Ne pensez pas que nous avons perdu

Ils ont souillé les rues
Des gens pleurent partout
Les yeux remplis de sang, la haine s'est emparée d'eux
Il n'y a plus personne qui lève les voiles vers l'amour

Moi, j'ai été trompé, pour qui ?
J'ai oublié de me battre, je ne me laisserai pas tromper par toi
Je suis nez à nez avec la mort ces derniers temps
Je n'ai pas peur, ne t'approche pas de moi

Que les balles qui vont pleuvoir sur ma ville s'arrêtent
Si quelqu'un a le courage, qu'il vienne et me tire dessus
Il n'y aura personne qui tire la gâchette ces jours-ci
L'amitié se vend

Nous sommes restés silencieux jusqu'à ce qu'il ne reste plus un sou à la maison
J'ai couru après, j'ai couru, je me suis arrêté en vain
Le chemin que j'ai parcouru n'était pas réparable
J'étais à deux doigts d'abandonner chaque nuit

Des jeux se jouent sur moi
Personne n'a le courage de m'aimer
Les lâches me poignardent dans le dos

Je suis dans un endroit où personne n'est, maman
Prends mes mains, ne me lâche pas
Personne ne m'aimera comme toi
Ne m'en veux pas si je ne reviens pas

Ne perds pas espoir, reprends-toi
Pour nous, tous les autres sont des invités
Essuie tes larmes, tiens-toi debout, ne te laisse pas tomber
Ce qui suit est un lieu d'incendie

Cette haine que tu as en toi
Brûle tout le monde sauf nous
Que celui qui a perdu sa compassion réfléchisse
Le monde brûle, je m'en fiche

Mon combat avec la vie, il est là
Des lendemains sombres
Mon combat avec la vie est épuisé
Ne pensez pas que nous avons perdu

Mon combat avec la vie, il est là
Des lendemains sombres
Mon combat avec la vie est épuisé
Ne pensez pas que nous avons perdu