Lyrics and translation Heikki Klemetti feat. Polyteknikkojen kuoro - Oi kallis suomenmaa

Oi kallis suomenmaa

Oi kallis Suomenmaa
Sun koskiesi kuohua ja honkiesi huminaa
Suo mun kuunnella kunnes hetki lähtöni lyö.
Ei toista kalliinpaa
Voi maailmasta löytää
Kuin tämä köyhä kotimaa
Jonka kauniiks' on kasvatellut taattojemme työ.
Korpees' raivio,
Kulta vainio
Raatain luoda nyt meidän vuoro on.
Sulle tahdomme
Suoda kaikkemme
Puolestas' seistä saakka kuolohon.
Oi Suomi synnyinmaa
Suo helmassas' sun poikasi onnellista nukahtaa
Kun hän henkensä halvan sulle antanut on.
Ei muuta kunniaa
Kuin kuulla kummultansa
Sun kuusiesi kuiskinaa
Kun sä kätkenyt olet hänet viime lepohon.

Oh, chère Finlande

Oh, chère Finlande
Le bruit des rapides et le murmure de tes collines
Laisse-moi les écouter jusqu'à ce que l'heure de mon départ sonne.
Il n'y a rien de plus cher
Que l'on puisse trouver dans le monde
Que cette pauvre patrie
Que le travail de nos ancêtres a rendue si belle.
Défricher les forêts,
Cultiver des champs d'or
Maintenant, c'est notre tour de travailler.
Nous voulons
Te donner tout ce que nous avons
Te défendre jusqu'à la mort.
Oh, Finlande, terre natale
Laisse ton fils dormir heureux dans ton sein
Quand il t'aura donné sa vie.
Il n'y a pas d'autre honneur
Que d'entendre du haut de la colline
Le murmure de tes pins
Quand tu l'auras caché dans son dernier sommeil.