Lyrics and translation Heikki Kuula - Kallion kirkko

Kallion kirkko

(Hei-hei-hei-kki! Mies, joka samaistuu, kallion kirkkoon
Mä oon ypö-ypöyksin)

Mun kädet tielle pienen lohkasee,
Kirkko tuntee ahdinkoni mun ja rohkasee,
Lapset ei saa unta, nukkumatti räyhää,
Ilkeille nalle luppakorva tulee käymään,
Vajoon syvemmälle syöverehin,
Kallios syö(syö)syöpyy miehiin meihin,
Joita tie vie, jotka ei turvaudu eihin,
Kerro tytölleni, ne tiet vei Heikin,
Pienist asioist kasvaa suurii vuoria,
Vuoren juurel pieni mies itkeä pillittää,
Liian vanhat oli aivan vasta nuoria,
Tunnen kuinka aika mua hiljaa silittää,
Huomen soittaessas vastaaja tuuttaa,
Tutut löpinät korvaas luuppaa, muuttaa
Uusasukas pienen yksiöni asutti ja,
Kukaan ei muista edellistä asukkia

Refrain:
Ikkunasta katson kallion kirkkoa
Sen ei tarvi tunnelmii mulle niin virkkoa
Tunnelmien kans tulin nyrjäytetyksi
Samaistu kallion kirkkoon oon ypöyksin

Tyhjille seinille kantaa sun huutos,
Ainoa asia mikä on ja pysyy on muutos,
Sibelius on vettä, vesi on muutosta,
Aika pistää jämptisti silmään kuutosta,
Nytkin meitä yksin pohdin kun,
Unohtelen yksityiskohtia sun,
Yksin ku ykkönen, jätti mut tyttönen
Itseeni syyttelen, vieritän kyyneleen
Ei sama pysy tää, mikää ei oo pysyvää
Hartiat lytyssä vastailen jos kysytään,
Rimpuilen muistojen syrjissä kiinni,
Meit ei enää oo, mut tää on meidän biisi,
Olihan selvää etten voi sua pidellä,
Kaikuu tyhjässä päässä niin kimeenä,
Enää ei salaisuuksia, sitä en sulta salaa,
Siin vaihees kuumottaa kun sun hihat palaa,
Pienet hampaat aamusin näykki,
Pieni naurusi sydämeni täytti,
Näyttikin aivan liian hyvältä ollakseen totta,
Totuus on syvältä.

Refrain (2x)
(Hei-kki!)
Millanen mies petti unelmien naisen,
Sellanen ku mä, itse paskiainen,
Joka ryyttyy, kun ei saa sun tuoksuu,
Mieleensä, mielestään yöjuoksuu
Livekalliosta mankkaas marinaa,
Varttii päälle kaks yö, vaik katsoo aristaa,
Kun huomen duunii, mut elän menneessä,
En huomises, en ehkä huomiseen mennessä

Refrain

L'église de la falaise

(Hei-hei-hei-kki! L'homme qui s'identifie à l'église de la falaise
Je suis tout seul)

Mes mains sur le chemin, une petite fissure,
L'église connaît mes angoisses et me réconforte,
Les enfants ne dorment pas, la nuit est bruyante,
Le méchant ours en peluche va venir,
S'enfoncer plus profondément dans les profondeurs,
La falaise ronge (mange) les hommes, nous,
Qui sont conduits par le chemin, qui ne se réfugient pas dans ces derniers,
Dis à ma fille, ces chemins ont emmené Heikki,
De petites choses deviennent de grandes montagnes,
Au pied de la montagne, un petit homme pleure et siffle,
Trop vieux étaient juste des jeunes,
Je sens le temps me caresser doucement,
Quand tu appelles demain, le répondeur sonne,
Les bavardages familiers dans tes oreilles, ils changent
Un nouveau venu a emménagé dans mon petit studio,
Personne ne se souvient du locataire précédent

Refrain:
Je regarde l'église de la falaise par la fenêtre
Elle n'a pas besoin de me réveiller avec des émotions
Avec les émotions, je suis devenu tordu
Je m'identifie à l'église de la falaise, je suis tout seul

Sur les murs vides, tes cris résonnent,
La seule chose qui soit et qui demeure est le changement,
Sibelius est de l'eau, l'eau est du changement,
Le temps me met fermement un six dans les yeux,
Même maintenant, je réfléchis seul quand,
J'oublie les détails de toi,
Seul comme un numéro un, la petite fille m'a laissé
Je m'accuse moi-même, je roule une larme
Ce n'est pas la même chose ici, rien n'est permanent
Les épaules flasques, je réponds si on me pose des questions,
Je me débat aux marges des souvenirs,
Nous ne sommes plus, mais c'est notre chanson,
Il était clair que je ne pouvais pas te tenir,
Résonne dans ma tête vide si fort,
Plus de secrets, je ne te le cache pas,
À ce stade, ça me met mal à l'aise quand tes manches brûlent,
Petites dents le matin, elles mordent,
Ton petit rire remplissait mon cœur,
Cela semblait trop beau pour être vrai,
La vérité vient du fond.

Refrain (2x)
(Hei-kki!)
Quel genre d'homme a trahi la femme de ses rêves,
Quelqu'un comme moi, un vrai salaud,
Qui se noie quand il ne sent pas ton odeur,
Dans son esprit, dans son esprit, il court la nuit
Du rock live, des marmonnements dans son stéréo,
Deux heures de plus le matin, même s'il regarde, il a peur,
Quand demain je travaille, mais je vis dans le passé,
Pas dans le futur, peut-être pas d'ici demain

Refrain