Lyrics and translation Heikki Kuula - Kurita Mua Mutsi

Kurita Mua Mutsi

Kurita mua mutsi ja näytä et oot vihanen
Tukista mua mutsi, piekse ilmat pihalle
Ku yritän silmissäs hellyttää, mut hetkeks kaikki tää on mennyttä
Kohtelet ku jotain roskaa vaa, en muuta huomioo koskaan saa
Toivoit kuolevasi synnytyksessä
Potra poika vedettiin pihdeillä
Toistelet itelles et rakastat mua, itsees syyllistät koska sei oo totta
Sulta puuttuu äidillisyys, kohtaamisemme on kömpelöitä
Valitsen aina isoimman
Sullon vittumainen kokoelma vöitä
Kivitän naapurin ikkunoita, saadaksein korvatillikoita
Anna mun tietää kuinka paha poika oo-oon
Kasvoilla kiilsi kirsikanpuna, turhautumistas poikaas purat
Ku puristat pillistä
Tää on hetken inhimillistä
Kurita mua mutsi, ja näytä et oot vihanen
Tukista mua mutsi, piekse ilmat pihalle
Ku yritän silmissäs hellyttää, mut hetkeks kaikki tää on mennyttä
Kohtelet ku jotai roskaa vaa, en muuta huomioo koskaan saa
Aina aamusta iltaan
Ahmit suklaat ja saippuaa
En huomiota saa
Korkeintaan sukkasaippuaa
Polvihousut riekaleina, ammuin pultsarii ritsalla
Isä jätti vuoksi toisen heilan
Son mun syy kerroit sen vitsalla
Taas pihan ämmät juoruu
Isän lähteneen merille
Sulta meni koko nuoruus
Ja pieksit poikasi verille
Ehkä isä joi ittensä hengiltä, loogista aviomiehes kengissä
Näät vahingon kun katsot sun lasta
Vihaat siltä pilkkeen silmäkulmasta

Bats-moi, maman

Bats-moi, maman, et montre-moi que tu es en colère
Soutiens-moi, maman, frappe-moi jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Quand j'essaie de te faire sentir de la tendresse, mais pour l'instant, tout ça est du passé
Tu me traites comme une ordure, je n'obtiens jamais autre chose qu'une attention superficielle
Tu voulais mourir en accouchant
Un petit garçon, arraché à l'aide de forceps
Tu te répètes que tu m'aimes, tu te sens coupable car ce n'est pas vrai
Tu manques de maternité, nos rencontres sont maladroites
Je choisis toujours le plus gros
Tu as une sale collection de ceintures
Je lance des pierres sur les fenêtres du voisin, pour obtenir des bonbons
Laisse-moi savoir à quel point je suis un mauvais garçon
Ton visage brille d'une couleur cerise, tu décharges ta frustration sur ton fils
Quand tu presses le bouton
C'est un moment d'humanité
Bats-moi, maman, et montre-moi que tu es en colère
Soutiens-moi, maman, frappe-moi jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Quand j'essaie de te faire sentir de la tendresse, mais pour l'instant, tout ça est du passé
Tu me traites comme une ordure, je n'obtiens jamais autre chose qu'une attention superficielle
Du matin au soir
Tu dévores du chocolat et du savon
Je n'ai pas d'attention
Au mieux, du savon pour les mains
Mon pantalon est en lambeaux, j'ai tiré des coups de feu avec une fronde
Mon père est parti pour une autre fille
C'est de ma faute, tu me l'as dit avec un fouet
Encore une fois, les vieilles femmes du quartier ragontent
Que mon père est parti en mer
Tu as perdu toute ta jeunesse
Et tu as battu ton fils jusqu'au sang
Peut-être que mon père s'est enivré à mort, logique dans les chaussures de ton mari
Tu vois le mal quand tu regardes ton enfant
Tu le hais du coin de l’œil