Lyrics and translation Heikki Kuula - Melankolia

Melankolia

Melankolia (5x)

Tosimies ei tallenna rallattaa ralleja, laskee matikankokees tarvittaes allensa
Vaik bensa vaihtus suomes bentsoks suomessa, kossu on ikuista nestemäistä luonnetta
Kaipuu on, ehkä puu, mihin suomalainen taas tarttuu
Väinämöisen partaan ku parkuu, pulloon pakenee nykyaikaa karkuu
Kyynelii katkerii, tuulii haikeita kateellisii kaikesta, luonnostaan vaikeita
Et tuu ymmärtää suomalaista koskaa, kalja kalvaa kansalaist se on kallist roskaa
Kahel kielel vaiti, nuukaa jäbäl suuta, sisukarkin katku kertoo eilisestä muuta
Kossu opettaa, koulun lopettaa, viisaat voi hiisaa mut kossuu tääl piisaa

Refrain:
Melankolia, melankolia, sinulle suomalainen melankolia (2x)

Ajottain sisimpääni, sinne mut kadottaa, mis isieni ykstoist latoo kansani majottaa
Etiketin maisemaa, karkaan tympeitä, mis isät ite kossuu poistaa ylpeenä
Ympärillä kossumeri, lautaranta raukka, laukkaa päin mäntyy pohjanmaan kautta
Kossupullo, ei uspi vaporisaattori, kengis vaa tuohta, ei alligaattorii
Yksin keskustellaan, kossutelaa, kessutellaa, oman ketjus maan sauhuissa
Alkuaine koskettaa syvältä ku nainen, syvältä ku aiheet isoisän lauluissa
Suomalaisuus maistuu makunystyröillä, pitää rystyset pystys pitkin talviöitä
Kesäst muisto valost lopputomas yössä, käy loppujen lopuks suomalaiselt jopa työstä

Refrain

Mélancolie

Mélancolie (5x)

Un vrai homme ne mémorise pas les paroles des chansons, il compte les mathématiques si nécessaire
Même si l'essence est remplacée par des benzodiazépines en Finlande, la vodka est une boisson liquide éternelle
Le désir est un arbre auquel le Finlandais s'accroche encore une fois
La barbe de Väinämöinen pleure, l'époque moderne s'enfuit dans la bouteille
Les larmes sont amères, le vent est triste, envieux de tout, naturellement difficile
Tu ne comprendras jamais le Finlandais, la bière ronge le citoyen, c'est de la merde chère
Deux langues silencieuses, lèvres avares, l'amertume de la confiture intérieure en dit long sur hier
La vodka enseigne, termine l'école, les sages peuvent parler mais il y a beaucoup de vodka ici

Refrain:
Mélancolie, mélancolie, c'est pour toi, mon cher, la mélancolie finlandaise (2x)

Parfois, au plus profond de moi, elle me perd, là où les pères de mes pères mettent en ordre mes compatriotes
Le paysage de l'étiquette, je fuis les choses désagréables, où les pères eux-mêmes suppriment fièrement la vodka
Autour de moi, la mer de vodka, la jetée est un pauvre type, il court vers les pins à travers la Finlande du Nord
Bouteille de vodka, pas de vaporisateur, juste de la suie dans les chaussures, pas d'alligators
Nous parlons seuls, dans le filet de vodka, nous discutons, notre chaîne dans la fumée de la terre
L'élément touche profondément comme une femme, profondément comme les thèmes des chansons de grand-père
La Finlande a le goût de papilles gustatives, il faut tenir les poings levés tout au long des hivers
Le souvenir de l'été, de la lumière dans la nuit sans fin, c'est finalement du travail pour le Finlandais

Refrain