Lyrics and translation Heikki Kuula - Spuge

Spuge

Kenen klyyvari helottaa? Kuka lapsia pelottaa? Spuge.
Kartal zikzakkii piirtelee. Haju silmii kirvelee. Spuge.

Prostituoidulta nussii tulta spadduunsa. Tappaa merimiehen jossain kaukana.
Passaa lapsille stoorii härskii. Äkkipikanen hermoraunio blodaa pärskii.
Yksin hirttäytyy yösydämeen. Suojatiet liukkaat, autot tööttäilee.
Siihen kuumottaval kujalla törmää. Kuka koiranilmal Sörkässä hördää.

Kenen klyyvari helottaa? Kuka lapsia pelottaa? Spuge.
Kartal zikzakkii piirtelee. Haju silmii kirvelee. Spuge.

Epäselvä ku heijastus muovitimanteissa. Nuolee autoni ikkunaa tenukuoseissa.
Bulimiakone matskui puklaa. Ei taskus ruplaakaan. Preesens saa meidät rillejämme putsaamaan.
Uskoo olevansa Jumalan poika. Kenen vuoks hätänumeroon sä soitat.
Ken kissaa ja hiirtä stevarin kaa on pelannu, ja aamulla hakiessa postii pakkasessa delannu.

Kenen klyyvari helottaa? Kuka lapsia pelottaa? Spuge.
Kartal zikzakkii piirtelee. Haju silmii kirvelee. Spuge.

Spuge.

Le Crado

A qui profite le trafic ? Qui terrifie les enfants ? Le Crado.
Il trace des zigzags bancals sur les murs. Son odeur pique les yeux. Le Crado.

Il vole le feu d'une prostituée pour allumer son crack. Il tue un marin au loin.
Il raconte des histoires obscènes aux enfants. Une épave nerveuse à cran, prompte à la violence.
Il est seul, terrifié au cœur de la nuit. Les passages piétons sont glissants, les voitures calent.
C'est dans cette ruelle sordide que tu le croises. Qui, à part un chien errant, peut l'entendre hurler à Sörkkä ?

A qui profite le trafic ? Qui terrifie les enfants ? Le Crado.
Il trace des zigzags bancals sur les murs. Son odeur pique les yeux. Le Crado.

Un reflet flou dans des diamants en plastique. Il lèche ma vitre de voiture, vêtu de polyester.
Une machine boulimique vomit sa bile. Pas un sou en poche. Le présent nous force à nettoyer nos lunettes.
Il se prend pour le fils de Dieu. Pour qui appelles-tu les urgences ?
Celui qui joue au chat et à la souris avec les dealers, et qui le lendemain matin retrouve son courrier gelé dans la boîte aux lettres.

A qui profite le trafic ? Qui terrifie les enfants ? Le Crado.
Il trace des zigzags bancals sur les murs. Son odeur pique les yeux. Le Crado.

Le Crado.