Lyrics and translation Heikki Kuula - Sun nimi on Kuula

Sun nimi on Kuula

Pahan suovan kritiikin piiristä. Paha mulkero tyylini tiivistää.
Ku tarjottiin ni sano kippis. Plus onks toi sun naamas vai paskoks sun lippis?
Ei tuu sadetta, joka putsaa saastan, epärehellisyyden tästä maasta.
Ennenku edellisest ehtiny toipua, ruoskivat luuviuluista riitasointuja.
Ja tää kaupunginosa ympärillä sykkii, eikä anna mun muuttaa syklii.
Niin isä niinku poikaki. Jos se muistais synttärin, nii isä kaipa soittaisi.
Säädiet itseesi pääsis lääkitsee. Ei räkist säälitä, käsketä lääkikseen.
Tien risteykses venaa uusii räkiksii. ja vie väärälle tielle vaik väkisin.

Henkisesti persauki ollaan. Perkele koittaa jollain jallittaa.
Ikuisen vapun aukiolla dollarit vaihtaa omistajaa.
Ja faija opetti jo muksusta: Moraali on rikkaiden luksusta.
Ei pidä itestään liikoi luulla. Normia veloissa myöten korvia. Aika kortilla, ei aikaa lorvia.
Morkkis polvissa, sorvissa, nortti holkitta sormissa.
Polttelen keskiyöllä tupakkaa, ku ei unta tupaan taas saa.
Perkele korvanlehdel supattaa. Ei anna mun nukahtaa.
Katkerii kirjeitä amfetamiinille, ennenku päästää kliiniltä siiville.
Pupillini tiimalasit, isä kuolee, kun tekee perkeleelle huoneen suoneen.
Nyt tarhan pihal pelikortit jaettu, ja kaksyt yli neljä muut lapset haettuja.
Äidin syliin yhä tarhanpihal odotan. Äiti, sä oot kakskyt vuotta myöhäs.

Henkisesti persauki ollaan. Perkele koittaa jollain jallittaa.
Ikuisen vapun aukiolla dollarit vaihtaa omistajaa.
Ja faija opetti jo muksusta: Moraali on rikkaiden luksusta.
Ei pidä itestään liikoi luulla.

Ton nom est Kuula

Loin de la critique du marais du mal. Un mauvais voyou résume mon style.
Quand on m'a proposé, j'ai dit "Santé". Et est-ce que c'est sur ton visage ou est-ce que ton chapeau est dégueulasse ?
Il ne pleuvra pas pour nettoyer la saleté, l'injustice de ce pays.
Avant que je ne puisse me remettre du précédent, ils me fouettent avec des accords discordants de violon.
Et ce quartier autour de moi bat, et ne me permet pas de changer de rythme.
Le père comme le fils. S'il se souvenait de son anniversaire, son père l'appellerait peut-être.
Soigne-toi, tu pourrais guérir. Ne te plains pas, fais-toi soigner.
Au croisement, attend de nouvelles bêtises. Et t'emmène sur le mauvais chemin, même de force.

On est mentalement fauché. Le diable essaie de te piéger d'une manière ou d'une autre.
Sur la place de la fête éternelle, les dollars changent de mains.
Et mon père m'a appris dès mon enfance : La morale est un luxe pour les riches.
Ne pense pas que tu es quelqu'un de spécial. C'est normal d'être endetté jusqu'aux oreilles. Le temps est court, pas le temps de perdre du temps.
Des remords dans les genoux, dans les mains, un couteau dans les doigts.
Je fume une cigarette à minuit, parce que je ne peux pas dormir.
Le diable me murmure à l'oreille. Il ne me laisse pas dormir.
Des lettres amères à l'amphétamine, avant d'être libéré de l'aile de la clinique.
Mes pupilles sont des sabliers, mon père meurt quand il fait une chambre au diable dans une veine.
Maintenant, les cartes sont distribuées dans la cour de la garderie, et deux enfants de plus de quatre ans ont été récupérés.
J'attends toujours dans les bras de ma mère dans la cour de la garderie. Maman, tu as vingt ans de retard.

On est mentalement fauché. Le diable essaie de te piéger d'une manière ou d'une autre.
Sur la place de la fête éternelle, les dollars changent de mains.
Et mon père m'a appris dès mon enfance : La morale est un luxe pour les riches.
Ne pense pas que tu es quelqu'un de spécial.