Lyrics and translation Heikki Kuula - Sun nimi on Kuula
Pahan
suovan
kritiikin
piiristä.
Paha
mulkero
tyylini
tiivistää.
Речь
идет
о
вспыльчивой
критике,
и
мой
скверный
стиль
подводит
итог.
Ku
tarjottiin
ni
sano
kippis.
Plus
onks
toi
sun
naamas
vai
paskoks
sun
lippis?
Когда
мне
предложили,
скажи
"ура",
плюс,
это
твое
лицо
или
твоя
кепка
дерьмо?
Ei
tuu
sadetta,
joka
putsaa
saastan,
epärehellisyyden
tästä
maasta.
Не
будет
дождя,
который
очистит
эту
землю
от
грязи
и
нечестности.
Ennenku
edellisest
ehtiny
toipua,
ruoskivat
luuviuluista
riitasointuja.
Прежде
чем
они
смогли
прийти
в
себя,
они
вырвали
диссонансы
из
костяных
скрипок.
Ja
tää
kaupunginosa
ympärillä
sykkii,
eikä
anna
mun
muuttaa
syklii.
И
эта
часть
города
пульсирует
и
не
позволяет
мне
изменить
цикл.
Niin
isä
niinku
poikaki.
Jos
se
muistais
synttärin,
nii
isä
kaipa
soittaisi.
Если
бы
он
вспомнил
свой
день
рождения,
он
бы,
наверное,
позвонил.
Säädiet
itseesi
pääsis
lääkitsee.
Ei
räkist
säälitä,
käsketä
lääkikseen.
Ты
будешь
лечиться
лекарствами,
ты
не
будешь
сопеть,
ты
скажешь
мне
пойти
в
медицинскую
школу.
Tien
risteykses
venaa
uusii
räkiksii.
ja
vie
väärälle
tielle
vaik
väkisin.
На
твоем
перекрестке
жди,
пока
обновятся
твои
козявки,
и
они
поведут
тебя
по
ложному
пути,
даже
если
придется.
Henkisesti
persauki
ollaan.
Perkele
koittaa
jollain
jallittaa.
Этот
сукин
сын
пытается
дергать
за
какие-то
ниточки.
Ikuisen
vapun
aukiolla
dollarit
vaihtaa
omistajaa.
На
вечной
Первомайской
площади
доллары
переходят
из
рук
в
руки.
Ja
faija
opetti
jo
muksusta:
Moraali
on
rikkaiden
luksusta.
И
мой
отец
уже
говорил
мне
о
ребенке:
мораль-это
роскошь
богатых.
Ei
pidä
itestään
liikoi
luulla.
Normia
veloissa
myöten
korvia.
Aika
kortilla,
ei
aikaa
lorvia.
Ты
не
любишь
слишком
много
думать
о
себе.
норма
в
долгах
по
уши.
время
имеет
значение,
не
время
слоняться
без
дела.
Morkkis
polvissa,
sorvissa,
nortti
holkitta
sormissa.
Умерщвление
на
коленях,
токарный
станок,
нортти
без
рукава
на
пальцах.
Polttelen
keskiyöllä
tupakkaa,
ku
ei
unta
tupaan
taas
saa.
Я
курю
сигареты
в
полночь,
когда
не
могу
заснуть
дома.
Perkele
korvanlehdel
supattaa.
Ei
anna
mun
nukahtaa.
Чертова
мочка
уха
не
дает
мне
уснуть.
Katkerii
kirjeitä
amfetamiinille,
ennenku
päästää
kliiniltä
siiville.
Горько-сладкие
письма
амфетаминам,
прежде
чем
он
отпустит
клинициста.
Pupillini
tiimalasit,
isä
kuolee,
kun
tekee
perkeleelle
huoneen
suoneen.
Мой
ученик-песочные
часы,
мой
отец
умирает,
когда
освобождает
место
для
дьявола
в
венах.
Nyt
tarhan
pihal
pelikortit
jaettu,
ja
kaksyt
yli
neljä
muut
lapset
haettuja.
Теперь
в
детском
дворе
раздавали
игральные
карты,
и
еще
двое,
а
не
четверо
детей
возвращались.
Äidin
syliin
yhä
tarhanpihal
odotan.
Äiti,
sä
oot
kakskyt
vuotta
myöhäs.
Мама,
ты
опоздала
на
двадцать
лет.
Henkisesti
persauki
ollaan.
Perkele
koittaa
jollain
jallittaa.
Этот
сукин
сын
пытается
дергать
за
какие-то
ниточки.
Ikuisen
vapun
aukiolla
dollarit
vaihtaa
omistajaa.
На
вечной
Первомайской
площади
доллары
переходят
из
рук
в
руки.
Ja
faija
opetti
jo
muksusta:
Moraali
on
rikkaiden
luksusta.
И
мой
отец
уже
говорил
мне
о
ребенке:
мораль-это
роскошь
богатых.
Ei
pidä
itestään
liikoi
luulla.
Ты
не
любишь
слишком
много
думать
о
себе.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sami Laakkonen
Attention! Feel free to leave feedback.