Lyrics and translation Heikki Salo - Kaatuu valtamerilaivojakin

Kaatuu valtamerilaivojakin

Seisoin pitkällä Pystiksen tiskillä
Rivi ryppyjä kulmilla
Haudoin päätäni vahvalla viskillä
Sekä mietteillä julmilla

Kun mun viereeni horjahti herrasmies
Parhaat vuotensa nähnyt jo
Tajus kai, että painaa mua huolten ies
Koska alkoi muistelo:

"Keinun minäkin oksalla hyvällä
Kerran elämän puistossa
Olin aikeiden taidosta jyvällä
Ja mun Järviset luistossa

Sitten kohtalo kusi mun maljaani
Olin äkkiä hukassa!
Nyt en piittaa kuin että mun kaljaani
Riittää nappulat sukassa

Meni hiukset, näkö, kuulo, hajuaisti, katos ajantaju,
Rahat, auto, kotitalo, huumori ja järjen valo,
Vaimo, ulkonäkö, luotto, ystävät ja firman tuotto,
Golffimailan varsiakin.
No niistä saa jo karsiakin

Tuli kihti, kaihi, luuvalo,
Tama, tulva, tulipalo,
Ulosottomies ja vero,
Vävypojaks Vaaran Tero,
Syöpä, sydäri ja sakko,
Krapula ja Alkon lakko,
Impotenssi vaivojakin

Mutta minähän en huolehdi koskapa niin
Kaatuu valtamerilaivojakin

Sä voi leipoa kakkuihin viiloja
Kaiken kurjuuden varalle
Sä voit etsiä hyviä piiloja
Nahkaplompuuki-paralle

Sä voit luulla, et onnes on turvassa
Ja se löytyy sun nyytistä
Mutta ekassa elämän kurvassa
Se voi pudota jo kyydistä

Sä voit kiskoa päähäsi säkkiä
Sitten zoomata napaasi
Mutta ennen kun on edes äkkiä
Puree maailma lapaasi

Siksi älä sinä rintaasi huolia
Enää säilö ja pakasta
Etsi asioista ilosia puolia
Elä, naura ja rakasta

Meni hiukset, näkö, kuulo, hajuaisti, katos ajantaju,
Rahat, auto, kotitalo, huumori ja järjen valo,
Vaimo, ulkonäkö, luotto,
Ystävät ja firman tuotto,
Kunniaa ja mainettakin.
No meni sitä ainettakin

Tuli kihti, kaihi, luuvalo,
Lama, tulva, tulipalo,
Ulosottomies ja vero,
Vävypojaks Vaaran Tero,
Syöpä, sydäri ja sakko,
Krapula ja Alkon lakko,
Impotenssi vaivojakin

Mutta minähän en huolehdi koskapa niin
Kaatuu valtamerilaivojakin"

Les grands navires océaniques coulent aussi

Je me tenais au comptoir du bar Pystis, long et étroit
Une ligne de rides sur mes joues
Je ruminais mes pensées avec un whisky fort
Et des réflexions cruelles

Quand un monsieur tituba près de moi
Ayant déjà vécu ses meilleures années
Il a réalisé, je pense, qu'il m'attirait dans le tourbillon de ses soucis
Car il s'est mis à se remémorer :

« Je me suis balancé aussi sur une belle branche
Une fois dans le parc de la vie
J'étais plein d'enthousiasme et de savoir-faire
Et mes "Järviset" glissaient sur l'eau

Puis le destin a craché dans mon verre
Je me suis retrouvé perdu en un instant !
Aujourd'hui, je ne me soucie que de mon verre de bière
Et que mes boutons de chemise soient en place

J'ai perdu mes cheveux, ma vue, mon ouïe, mon odorat, mon sens du temps s'est estompé,
Mon argent, ma voiture, ma maison, mon humour et la lumière de ma raison,
Ma femme, mon apparence, ma confiance, mes amis et les bénéfices de mon entreprise,
Même la poignée de mon club de golf.
Bon, on peut s'en passer de tout ça, tu sais

Je me suis retrouvé avec la goutte, la cataracte, des os fragiles,
Le chômage, les inondations, les incendies,
Le huissier et les impôts,
Tero Vaara devenu mon gendre,
Le cancer, la crise cardiaque et les amendes,
La gueule de bois et la grève d'Alko,
L'impuissance parmi mes soucis

Mais moi, je ne m'inquiète pas, car c'est comme ça
Les grands navires océaniques coulent aussi

Tu peux préparer des gâteaux et des tartes avec des clous
Au cas où le malheur arriverait
Tu peux chercher de bonnes cachettes
Pour tes sacs en cuir à boucles

Tu peux croire que le bonheur est en sécurité
Et que tu le trouveras dans ton nid
Mais au premier virage de la vie
Il pourrait déjà être tombé du wagon

Tu peux t'enfiler des sacs sur la tête
Puis zoomer sur ton nombril
Mais avant même que tu ne puisses dire ouf
Le monde te mordra les bras

Alors ne charge pas ton cœur de soucis
Ne les stocke et ne les congèle plus
Cherche les aspects positifs des choses
Vis, ris et aime

J'ai perdu mes cheveux, ma vue, mon ouïe, mon odorat, mon sens du temps s'est estompé,
Mon argent, ma voiture, ma maison, mon humour et la lumière de ma raison,
Ma femme, mon apparence, ma confiance,
Mes amis et les bénéfices de mon entreprise,
L'honneur et la réputation aussi.
Bon, j'ai perdu pas mal de choses

Je me suis retrouvé avec la goutte, la cataracte, des os fragiles,
La récession, les inondations, les incendies,
Le huissier et les impôts,
Tero Vaara devenu mon gendre,
Le cancer, la crise cardiaque et les amendes,
La gueule de bois et la grève d'Alko,
L'impuissance parmi mes soucis

Mais moi, je ne m'inquiète pas, car c'est comme ça
Les grands navires océaniques coulent aussi"