Lyrics and translation Heikki Salo - Onneni valossa

Onneni valossa

Mitä kaikkea kynttilän saa nähdäkään
Kun ne iltaisin sytytetään
Minä lauluni teen kunhan katselen vaan
Mitä onneni valossa nään

Istua tuolissa tämäkin ilta
Katsella kynttilää
Valot ja varjot kuin ilot ja murheet
Huoneen piirittää

Sinä kyselit kerran kun rakastit mua
Miten lauluja synnytetään
Minä säkeeni saan kun katselen vaan
Mitä onneni valossa nään

Itkeviin lauluihin, nauraviin lauluihin
Lauluun kuin lapsuus ois taas
Liekkuviin lauluihin, hiiltyviin lauluihin
Lauluun kuin hanki ois maas

Viipyä tuolissa tämäkin ilta
Miettiä huomista
Miten vois kauneimmat säkeet ja soinnut
Vielä kirjoittaa

Miten maailman murheet saa pyörälle pään
Miten sinua ikävöinkään
Miten säkeeni saan kun katselen vaan
Mitä onneni valossa nään

Itkeviin lauluihin, nauraviin lauluihin
Lauluun kuin lapsuus ois taas
Liekkuviin lauluihin, hiiltyviin lauluihin
Lauluun kuin hanki ois maas

Itkeviin lauluihin, nauraviin lauluihin
Lauluun kuin lapsuus ois taas
Liekkuviin lauluihin, hiiltyviin lauluihin
Lauluun kuin hanki ois maas

В свете моего счастья

Что только и всего не увидит свеча,
Когда зажигают её по вечерам.
Я пою свою песню, просто смотрю,
Что в свете счастья своего найду.

Сидеть в кресле и этим вечером,
Смотреть на пламя свечи,
Свет и тени, как радости и печали,
Окружают комнату.

Ты спрашивала однажды, когда любила меня,
Как рождаются песни.
Я нахожу свои строки, просто смотря,
Что в свете счастья своего найду.

В песнях грустных, в песнях радостных,
В песне, словно детство вернулось,
В песнях пламенных, в песнях тлеющих,
В песне, словно снег вокруг лёг.

Засидеться в кресле и этим вечером,
Думать о завтрашнем дне.
Как бы написать ещё прекраснее
Строки и ноты.

Как мировые печали кружат голову,
Как скучаю я по тебе.
Я нахожу свои строки, просто смотря,
Что в свете счастья своего найду.

В песнях грустных, в песнях радостных,
В песне, словно детство вернулось,
В песнях пламенных, в песнях тлеющих,
В песне, словно снег вокруг лёг.

В песнях грустных, в песнях радостных,
В песне, словно детство вернулось,
В песнях пламенных, в песнях тлеющих,
В песне, словно снег вокруг лёг.