Lyrics and French translation Heilung - Futhorck

Futhorck

Feoh byth frofur fira gehwylcum
Sceal dheah manna gehwylc miclun hyt daelan gif he wile for drihtne domes hleotan

Ur byth anmod ond oferhyrned
Felafrecne deor feohteþ mid hornum
Maere morstapa thaet is modig wuht

Dhorn byth dhearle scearp dhegna gehwylcum
Anfeng ys yfyl ungemetum rethe
Manna gehwelcum dhe him mid restedhdh

Os byth ordfruma aelere spraece
Wisdomes wrathu ond witena frofur
And eorla gehwam eadnys ond tohiht

Rad byth on recyde rinca gehwylcum
Sefte ond swithhwaet dhamdhdhe sitteth on ufan
Meare maegenheardum ofer milpathas

Cen byth cwicera gehwam, cuth on fyre
Blac ond beorhtlic, byrneth oftust
Dhaer hi aedhelingas inne restath

Gyfu gumena byth gleng and herenys
Wrathu and wyrthscype and wraecna gehwam
Ar and aetwist dhe byth othra leas

Wenne bruceth dhe can weana lyt
Sares and sorge and him sylfa haefth
Blaed and blysse and eac byrga geniht

Haegl byth hwitust corna hwyrft hit of heofones lyfte
Wealcath hit windes scura weortheth hit to waetere sydhdhan

Nyd byth nearu on breostan weortheth hi theah oft nitha bearnum
To helpe and to haele gehwaethre gif hi his hlystath aeror

Is byth ofereald ungemetum slidor
Glisnath glaeshluttur gimmum gelicust
Flor forste geworuht faeger ansyne

Ger byth gumena hiht dhonne God laeteth
Halig heofones cyning, hrusan syllan
Beorhte bleda beornum ond dhearfum

Eoh byth utan unsmethe treow
Heard hrusan faest hyrde fyres
Wyrtrumun underwrethyd wyn on ethle

Peordh byth symble plega and hlehter
Wlancum on middum dhar wigan sittath
On beorsele blithe aetsomne

Eolh-secg eard haefth oftust on fenne
Wexedh on wature wundath grimme
Blode brenedh beorna gehwylcne
Dhe him aenigne onfeng gedeth

Sigel semannum symble bith on hihte
Dhonne hi hine feriath ofer fisces beth
Oth hi brimhengest bringeth to lande

Tir bith tacna sum healdedh trywa wel
With aethelingas a bith on faerylde
Ofer nihta genipu, naefre swiceth

Beorc byth bleda leas bereth efne swa dheah
Tanas butan tudder bith on telgum wlitig
Heah on helme hrysted faegere
Geloden leafum lyfte getenge

Eh byth for eorlum aethelinga wyn
Hors hofum wlanc dhær him hæleth ymbe
Welege on wicgum wrixlath spraece
And bith unstyllum aefre frofur

Sceal theah anra gehwylc odhrum swican
Fordhum drihten wyle dome sine
Thaet earme flaesc eorþan betaecan

Lagu byth leodum langsum gethuht
Gif hi sculun nethan on nacan tealtum
And hi saeyþa swythe bregath
And se brimhengest bridles ne gymedh

Ing waes aerest mid East-Denum
Gesewen secgun o he sidhdhan est
Ofer waeg gewat waen aefter ran
Dhus Heardingas dhone haele nemdun

Ethel byth oferleof aeghwylcum men
Gif he mot dhaer rihtes and gerysena on
Brucan on bolde bleadum oftast

Maere metodes leoht, myrgth and tohiht
Eadgum and earmum eallum brice

Ac byth on eorthan elda bearnum
Flaesces fodor fereth gelome
Ofer ganotes baeth garsecg fandath
Hwaether ac haebbe aeþele treowe

Aesc bith oferheah eldum dyre

Dheah him feohtan on firas monige

Yr byth aethelinga and eorla gehwaes
Wyn and wyrthmynd, byth on wicge faeger
Faestlic on faerelde fyrdgeatewa sum

Iar byth eafix and dheah a bruceth
Fodres on foldan, hafath faegerne eard
Wætre beworpen dhaer he wynnum leofath

Ear byth egle eorla gehwylcun
Dhonne faestlice flaesc onginneth
Hraw colian hrusan ceosan
Blac to gebeddan bleda gedreosath
Wynna gewitath wera geswicath

Futhorck

Feoh, pour chaque homme, est un réconfort, mon amour,
Mais chaque homme se doit de le partager amplement, s'il veut obtenir la faveur du Seigneur au jour du Jugement.

Ur est fougueux et doté de grands bois,
Une bête sauvage, redoutable au combat avec ses cornes.
Une créature puissante parcourant les landes, c'est une créature courageuse.

Dhorn est une arme terriblement tranchante pour chaque guerrier,
Un accueil funeste, immensément cruel
pour chaque homme qui ose s'y reposer.

Os est à l'origine de toute parole,
Source de sagesse et réconfort des sages,
Et pour chaque noble, bonheur et espoir.

Rad est, pour chaque guerrier, un destrier,
Doux et rapide, celui qui le monte
Parcourt de longs chemins avec vaillance.

Cen est familier à tous, connu dans le feu,
Noir et brillant, il brûle avec ardeur
Là où les nobles trouvent le repos.

Gyfu, pour les hommes, est parure et honneur,
Fierté et dignité, vengeance pour tous,
Richesse et héritage pour celui qui est privé d'autre chose.

Wenne est utilisé par celui qui connaît peu de peines,
Loin de la douleur et du chagrin, il possède
Joie et bonheur, et aussi de nombreux domaines.

Haegl est le plus blanc des grains, il tourbillonne depuis le ciel,
Poussé par les rafales de vent, il se transforme en eau.

Nyd est une oppression dans la poitrine, mais il devient souvent un enfant du besoin,
Apportant aide et salut, si seulement on l'écoute à temps.

Is est très vieux et terriblement glissant,
Il scintille, clair comme le cristal, semblable à des joyaux,
Un sol fait de givre, d'une beauté éclatante.

Ger est l'espoir des hommes quand Dieu permet,
Le Saint Roi des Cieux, que la terre donne
Des récoltes abondantes aux hommes et aux animaux.

Eoh est un arbre élevé et rugueux,
Fort, ancré dans le sol, protecteur du feu,
Ses racines s'étendent profondément, une joie pour sa demeure.

Peordh est toujours joie et rire,
Au milieu des nobles, là où les guerriers sont assis
Dans la salle des fêtes, joyeux, tous ensemble.

Eolh-secg réside souvent dans le marais,
Il pousse dans l'eau, infligeant de terribles blessures,
Par le sang, il brûle chaque homme
Qui ose l'approcher.

Sigel est toujours un espoir pour les marins,
Quand ils naviguent sur le dos du poisson,
Jusqu'à ce qu'il les ramène à terre, ce cheval des vagues.

Tir est un symbole, il respecte fidèlement les pactes,
Avec les nobles, il est toujours en mouvement,
Dans la nuit noire, il ne faiblit jamais.

Beorc est dépourvu de fruits, mais il porte malgré tout,
Des branches sans fruits, il est beau sur les collines,
Haut sur son casque, orné avec grâce,
Couvert de feuilles, il touche le ciel.

Eh est, pour les nobles, la joie des guerriers,
Un cheval fier dans les demeures, là où les hommes se rassemblent autour de lui,
Riche parmi les guerriers, ils échangent des paroles,
Et il est un réconfort constant pour les inquiets.

Pourtant, chacun devra abandonner l'autre,
Car un jour, le Seigneur rendra son jugement,
Et cette faible chair retournera à la terre.

Lagu semble long aux marins,
Quand ils doivent naviguer sur l'océan dans leurs bateaux,
Et que les vagues les secouent violemment,
Et que le cheval des vagues ne se soucie guère des épouses.

Ing fut d'abord vu chez les Danois de l'Est,
Dit-on, avant qu'il ne parte vers l'est,
Sur les flots, son char roulant derrière lui,
C'est ainsi que les Hardings nommèrent ce héros.

Ethel est plus que cher à tout homme,
S'il peut y jouir du droit et de la justice,
Et prospérer souvent avec honneur.

Glorieuse lumière du Créateur, joie et espoir,
Brillant sur les riches et les pauvres.

Ac est sur terre, pour les enfants des hommes,
Nourriture pour la chair, il est souvent abattu,
Sur le champ de bataille, les guerriers découvrent
Si Ac a tenu sa noble promesse.

Aesc est le plus haut, cher aux hommes,

Même si de nombreux guerriers le combattent.

Yr est, pour les princes et tous les nobles,
Joie et honneur, il est beau sur un guerrier,
Fort dans le monde, une arme parmi d'autres.

Iar est un poisson, et pourtant il se nourrit
De la terre dans les champs, il a une belle demeure,
Entouré d'eau, là où il vit heureux.

Ear est terrible pour chaque homme,
Quand la chair commence à se refroidir,
Le corps se raidit, choisissant la terre,
Pour un lit froid, les couleurs s'estompent,
Les joies disparaissent, les amitiés s'éteignent.