Lyrics and translation Heimataerde - Bei meiner Ehr'

Bei meiner Ehr'

Kleine Schwester, weißt du noch, wie wir im dunklen Walde war′n
Und "Brüderchen und Schwesterchen" als unser Lieblingsmärchen sah'n?
Vertraue mir, ich führe dich aus jedem Tal ins helle Licht
Hab keine Angst vor dieser Welt
Um böse Monster kümmer′ ich mich!
Glaube mir, was ich dir sage
Ich schwör' es dir bei meiner Ehr'
Nimm die Hand, die ich dir reiche
Ich helfe dir bei meiner Ehr′
Dein Verstand will hoch hinaus wie eine Fee aus reinem Licht
Ist es das, was Wahrheit ist, oder ist′s nur reine Pflicht?
Die Hand in meiner kümmert mich,
Ihr Griff wird kalt und leicht wie Laub
Hab keine Angst, ich halte dich
Aus bösen Monstern mache ich Staub!
Glaube mir, was ich dir sage
Ich schwör' es dir bei meiner Ehr′
Nimm die Hand, die ich dir reiche
Ich helfe dir bei meiner Ehr'
Bei meiner Ehr′
Bei meiner Ehr'
Bei meiner Ehr′

Sur mon honneur

Petite sœur, te souviens-tu quand nous étions dans la forêt sombre
Et que "Frère et Sœur" était notre conte préféré ?
Fais-moi confiance, je te conduirai hors de chaque vallée vers la lumière
N'aie pas peur de ce monde
Je m'occupe des monstres malveillants !
Crois-moi, ce que je te dis
Je te le jure sur mon honneur
Prends la main que je te tends
Je t'aiderai sur mon honneur
Ton esprit veut s'élever comme une fée de lumière pure
Est-ce cela la vérité, ou est-ce juste un devoir ?
La main dans la mienne me préoccupe,
Sa prise est froide et légère comme les feuilles
N'aie pas peur, je te tiens
Je fais des monstres malveillants de la poussière !
Crois-moi, ce que je te dis
Je te le jure sur mon honneur
Prends la main que je te tends
Je t'aiderai sur mon honneur
Sur mon honneur
Sur mon honneur
Sur mon honneur