Lyrics and translation Heimataerde - Dein Herz

Dein Herz

Hallelujah, Hallelujah...
Auch wenn es dich sieht
Und aller Kraft beraubt
Bleibt die eine Flamme
Die brennt und an dich glaubt
Winterkälte schmerzt
Der Lebensbaum verdorrt
Bald schon wirst du frei sein
Und ziehst als Engel fort
Mein Herz, es sah was du nie warst
Mein Fleisch, es wollt was du besaßt
Und was mich am leben hält
Dein Herz verlorst du in der Nacht
Dein Fleisch, hab ich zu fall gebracht
Das es mich am Leben hält
Dein Fleisch wird vergehen
Im Fluss von Blut und Zeit
Bleiben nur die Träume
Und die Verbundenheit
Eisig weht der Wind
Die Hoffnung von uns fort
Du wirst nie allein sein
Und ziehst als Engel fort
Mein Herz, es sah was du nie warst
Mein Fleisch, es wollt was du besaßt
Und was mich am leben hält
Dein Herz verlorst du in der Nacht
Dein Fleisch, hab ich zu fall gebracht
Das es mich am Leben hält
Du warst mein Leben, mein Verstand
Und schenktest mir den kalten Wind
Du hieltst mein Herz in deiner Hand
Nun bin ich′s selbst der dich mir nimmt
Mein Herz, es sah was du nie warst
Mein Fleisch, es wollt was du besaßt
Und was mich am leben hält
Was hab ich nur getan, was hab ich nur getan
Nun bin ich selbst, der dich mir nimmt
Hallelujah
Du wirst nie alleine sein.

Ton cœur

Alléluia, Alléluia...
Même si elle te voit
Et t'enlève toute force
Reste une seule flamme
Qui brûle et croit en toi
Le froid de l'hiver fait mal
L'arbre de vie se dessèche
Bientôt tu seras libre
Et tu partiras comme un ange
Mon cœur, il a vu ce que tu n'as jamais été
Ma chair, elle voulait ce que tu possédais
Et ce qui me maintient en vie
Ton cœur, tu l'as perdu dans la nuit
Ma chair, je l'ai fait tomber
Ce qui me maintient en vie
Ta chair disparaîtra
Dans le fleuve de sang et de temps
Ne resteront que les rêves
Et la connexion
Le vent souffle glacial
L'espoir nous quitte
Tu ne seras jamais seul
Et tu partiras comme un ange
Mon cœur, il a vu ce que tu n'as jamais été
Ma chair, elle voulait ce que tu possédais
Et ce qui me maintient en vie
Ton cœur, tu l'as perdu dans la nuit
Ma chair, je l'ai fait tomber
Ce qui me maintient en vie
Tu étais ma vie, mon esprit
Et tu m'as donné le vent froid
Tu tenais mon cœur dans ta main
Maintenant, c'est moi qui te le prend
Mon cœur, il a vu ce que tu n'as jamais été
Ma chair, elle voulait ce que tu possédais
Et ce qui me maintient en vie
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai fait
Maintenant, c'est moi qui te le prend
Alléluia
Tu ne seras jamais seule.