Lyrics and translation Heimataerde - Die Buerde

Die Buerde

Kommt alle her und hört mir zu
Was ich euch heut zu sagen hab
Wir sind nun eins, so stark wie nie
Versprechen, welches ich euch gab
Verflucht den Tag, an dem ihr nicht
An meiner Seite sterben könnt
Erhebt das Glas an jedem Tag
An dem ihr euch unsterblich nennt
Denn wer sein Blut mit mir vergießt
Der soll auf ewig nun mein Bruder sein
Erfüllt sich seinen wahren Traum
Seiner ewigen Unsterblichkeit
Egal wo ihr geboren seid
Gemeinsam sind wir eine Macht
Ob Bauer oder Edelmann
(Im Tode ist sich bedacht)??
Doch jeder, der sein Schwert zieht
Und diese Schlacht nun mit uns schlägt
Erhebt das Glas an jedem Tag
An dem er sich unsterblich nennt
Denn wer sein Blut mit mir vergießt
Der soll auf ewig nun mein Bruder sein
Erfüllt sich seinen wahren Traum
Seiner ewigen Unsterblichkeit

Le Fardeau

Venez tous ici et écoutez-moi
Ce que j'ai à vous dire aujourd'hui
Nous sommes maintenant un, aussi fort que jamais
La promesse que je t'ai faite
Maudite soit le jour où tu ne pourras pas
Mourir à mes côtés
Lève ton verre chaque jour
Où tu te proclames immortel
Car celui qui versera son sang avec moi
Sera pour toujours mon frère
Il réalisera son véritable rêve
Son immortalité éternelle
Peu importe où tu es né
Ensemble, nous sommes une force
Que tu sois un paysan ou un noble
(Dans la mort, on est tous égaux)
Mais tout celui qui brandit son épée
Et qui se bat dans cette bataille avec nous
Lève ton verre chaque jour
Où tu te proclames immortel
Car celui qui versera son sang avec moi
Sera pour toujours mon frère
Il réalisera son véritable rêve
Son immortalité éternelle