Lyrics and translation Heimataerde - Die Erde verdreht sich

Die Erde verdreht sich

Wenn die Zeit zu Ende geht
Sehen wir uns wieder
Wenn das Rad sich nicht mehr dreht
Singen wir die alten Lieder
Wenn du siehst das Köpfe rollen
Ist es schon zu spät
Denn die Angst verändert dich
Frisst sich tief in dein Gesicht
Die Erde verdreht sich
In einen Ort von dem ich
Zu fliehen versuche
Und alle hier verfluche
Die Erde verdreht sich
Die Erde verdreht sich
Wenn das Wasser nicht mehr fließt
Schreien unsere Kinder
Wenn die Luft nach Schwefel riecht
Metzelt uns der Teufel nieder
Wenn das Gras zu Asche wird
Ist es schon zu spät
Es beginnt die Finsternis
Deine Augen sehen es
Die Erde verdreht sich
In einen Ort von dem ich
Zu fliehen versuche
Und alle hier verfluche
Das Ende ist nahe
Auch wenn der Mensch beinahe
Den Ausweg noch findet
Bevor das Leben schwindet
Ich will hier raus
Gib mir die Kraft

La Terre se renverse

Quand le temps touche à sa fin
Nous nous reverrons
Quand la roue ne tournera plus
Nous chanterons les vieilles chansons
Quand tu verras des têtes rouler
Il sera trop tard
Car la peur te changera
S'enfouira profondément dans ton visage
La Terre se renverse
En un lieu d'où je
Tente de m'échapper
Et maudis tous ceux qui sont ici
La Terre se renverse
La Terre se renverse
Quand l'eau ne coulera plus
Nos enfants crieront
Quand l'air sentira le soufre
Le diable nous massacrera
Quand l'herbe deviendra cendre
Il sera trop tard
L'obscurité commence
Tes yeux la voient
La Terre se renverse
En un lieu d'où je
Tente de m'échapper
Et maudis tous ceux qui sont ici
La fin est proche
Même si l'homme est presque
Trouve encore la sortie
Avant que la vie ne s'éteigne
Je veux sortir d'ici
Donne-moi la force