Lyrics and translation Heimataerde - Eintausend Mal

Eintausend Mal

Dunkelheit zieht übers Land
Das Heer macht sich bereit
Tausend Männer rüsten sich
Die Augen voller Ängstlichkeit
Jeder einzeln ist sehr schwach
Zusammen sind sie stark
Tausend Männer rüsten sich
So gut wie jeder es vermag
Ein eisern Meer
Mein glorreich Heer
Eintausend mal Hoffnung Eintausend mal Leid
Eintausend mal sind wir zum Kampfe bereit.
Eintausend mal werden wir in die Schlacht ziehen
Eintausend mal sterbend im eigenen Blut knien
Aus aller Herren Länder
Folgten sie dem Ruf
Tausend Männer rüsten sich
Mit dem was man aus Stahl erschuf
Der Vater mit dem Sohne
Verfolgt im Heimatland
Tausend Männer rüsten sich
Mit Schild und Schwert in ihrer Hand
Ein eisern Meer
Mein glorreich Heer
Eintausend mal Hoffnung
Eintausend mal Hoffnung
Vergessene Ritter aus uralter Zeit
Von Sorgen zerfressen Zum Kampfe bereit
Ich sehe Gesichter von Zweifel verbrannt
Die Augen im Schatten das Schwert in der Hand
Eintausend mal Hoffnung Eintausend mal Leid
Eintausend mal sind wir zum Kampfe bereit.
Eintausend mal werden wir in die Schlacht ziehen
Eintausend mal sterbend im eigenen Blut knien

Mille fois

L'obscurité envahit le pays
L'armée se prépare
Mille hommes se préparent
Les yeux remplis d'inquiétude
Chacun est faible
Ensemble, ils sont forts
Mille hommes se préparent
Du mieux qu'ils peuvent
Une mer de fer
Mon armée glorieuse
Mille fois l'espoir, mille fois la souffrance
Mille fois, nous sommes prêts au combat.
Mille fois, nous irons à la bataille
Mille fois, nous mourrons à genoux dans notre propre sang
De tous les pays
Ils ont suivi l'appel
Mille hommes se préparent
Avec ce qu'on a forgé en acier
Le père avec son fils
Poursuivi dans leur patrie
Mille hommes se préparent
Avec bouclier et épée à la main
Une mer de fer
Mon armée glorieuse
Mille fois l'espoir
Mille fois l'espoir
Des chevaliers oubliés d'une époque lointaine
Roulés par le souci, prêts pour le combat
Je vois des visages brûlés par le doute
Les yeux dans l'ombre, l'épée à la main
Mille fois l'espoir, mille fois la souffrance
Mille fois, nous sommes prêts au combat.
Mille fois, nous irons à la bataille
Mille fois, nous mourrons à genoux dans notre propre sang