Lyrics and translation Heimataerde - Herr Mannelig

Herr Mannelig

Es ward am frühen Tag, blauer Himmel, hell und klar
Und die Vögel sangen ihre Lieder
Bergtrollin machte ihm, Rittersmann von edlem Blut
Voll von Liebe ein Angebot
"Herr Mannelig
Heirate mich
Mein Ritter, oh mein Herr, gibst du mir wohl deine Hand
Für die weltlichen Schätze unserer Erde
Nun sag doch einfach ja oder sage einfach nein
Werd ich bald schon die Deine sein"
"Geschenke würd ich nehmen, wenn du nur auch christlich wärst
Doch du bist geboren aus der Hölle
Der Teufel ist dein Herr und dein Herz ein dunkler Stall
So wirst du nie die Meine sein"

Herr Mannelig

C'était un matin, le ciel bleu, clair et lumineux
Et les oiseaux chantaient leurs mélodies
La bergère t'a fait, chevalier de sang noble
Une proposition pleine d'amour
"Herr Mannelig"
Épouse-moi
Mon chevalier, oh mon seigneur, me donnes-tu ta main
Pour les trésors terrestres de notre terre
Maintenant, dis simplement oui ou dis simplement non
Serai-je bientôt la tienne ?"
"Je prendrais des cadeaux, si seulement tu étais chrétienne
Mais tu es née de l'enfer
Le diable est ton maître et ton cœur une étable sombre
Alors tu ne seras jamais la mienne"