Lyrics and translation Heimataerde - Leben

Leben

Wie viele Menschen wissen, das sie leben?
Wie viele Menschen wissen, das sie wirklich leben?

I feel like a hole. My head is heavy.
The world it creased me, it′s so great.
'Cause I′m in me, a world for myself
Showing to no one no matter who.
Everything is passing me like in a scene.
And in my role, there is nothing.
I don't know where I belong to
And I am frightened of this.

Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben, Leben, Leben, Leben.
Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben geben,
Leben nehmen.

I lived my life to be free
That's what I′ve been taught to be.
And my whole body is a prison
Where I have no chance to escape from
Well I can see, hear and feel,
But even though useless for life.
And all my life I′m lost in the nightmare
Where I have no chance to awake from.

Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben, Leben, Leben, Leben.
Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben geben,
Leben nehmen.

La vie

Combien de gens savent qu'ils vivent ?
Combien de gens savent qu'ils vivent vraiment ?

Je me sens comme un trou. Ma tête est lourde.
Le monde m'a froissé, il est si grand.
Parce que je suis en moi, un monde pour moi-même
Ne montrant à personne, peu importe qui.
Tout passe devant moi comme dans une scène.
Et dans mon rôle, il n'y a rien.
Je ne sais pas où j'appartiens
Et j'ai peur de ça.

La vie, qu'est-ce que c'est, je ne sais pas.
La vie, la vie, la vie, la vie.
La vie, qu'est-ce que c'est, je ne sais pas.
Donner la vie,
Prendre la vie.

J'ai vécu ma vie pour être libre
C'est ce qu'on m'a appris à être.
Et tout mon corps est une prison
D'où je n'ai aucune chance de m'échapper
Eh bien, je peux voir, entendre et sentir,
Mais même si c'est inutile pour la vie.
Et toute ma vie, je suis perdu dans le cauchemar
D'où je n'ai aucune chance de me réveiller.

La vie, qu'est-ce que c'est, je ne sais pas.
La vie, la vie, la vie, la vie.
La vie, qu'est-ce que c'est, je ne sais pas.
Donner la vie,
Prendre la vie.