Lyrics and translation Heimataerde - Leben

Leben

Wie viele Menschen wissen, das sie leben?
Wie viele Menschen wissen, das sie wirklich leben?

I feel like a hole. My head is heavy.
The world it creased me, it′s so great.
'Cause I′m in me, a world for myself
Showing to no one no matter who.
Everything is passing me like in a scene.
And in my role, there is nothing.
I don't know where I belong to
And I am frightened of this.

Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben, Leben, Leben, Leben.
Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben geben,
Leben nehmen.

I lived my life to be free
That's what I′ve been taught to be.
And my whole body is a prison
Where I have no chance to escape from
Well I can see, hear and feel,
But even though useless for life.
And all my life I′m lost in the nightmare
Where I have no chance to awake from.

Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben, Leben, Leben, Leben.
Leben, was ist das, ich weiß es nicht.
Leben geben,
Leben nehmen.

Жизнь

Сколько людей знают, что они живут?
Сколько людей знают, что они по-настоящему живут?

Я чувствую себя как пустота. Моя голова тяжелая.
Мир смял меня, он такой огромный.
Ведь я в себе, мир для себя самой,
Никому не показываю, кем бы ты ни был.
Всё проходит мимо меня, как в кино.
И в моей роли нет ничего.
Я не знаю, куда я принадлежу,
И я боюсь этого.

Жизнь, что это, я не знаю.
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь.
Жизнь, что это, я не знаю.
Дать жизнь,
Забрать жизнь.

Я прожила свою жизнь, чтобы быть свободной,
Вот чему меня учили.
И всё моё тело – тюрьма,
Из которой мне не сбежать.
Да, я могу видеть, слышать и чувствовать,
Но даже это бесполезно для жизни.
И всю свою жизнь я потеряна в кошмаре,
Из которого мне не проснуться.

Жизнь, что это, я не знаю.
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь.
Жизнь, что это, я не знаю.
Дать жизнь,
Забрать жизнь.