Lyrics and translation Heimataerde - Und wenn ich sag

Und wenn ich sag

Wenn wir zwei zusammen sind
Sind wir wie ein Nebel im Wind
So endlich wie der Morgentau
Oder Sand im Stundenglas zerrinnt
So stark, so schwach
Alles wird durch uns zu einer Farce
Doch du gibst mir
Immer eine Heimat
Und wenn ich sag′, ich liebe dich
Möcht' ich mit dir untergehen
Und wenn ich sag′, ich brauche dich
Möcht' ich in den Abgrund sehen
Und wenn ich sag', du fehlst mir sehr
Und wenn ich sag′, ich will nicht mehr
Wenn die Zeit gekommen ist
Werden wir zu Licht, das nie vergisst
So klar und hoch am Firmament
Der Stern, der nun den anderen vermisst
So groß, so klein
Wird die Welt wenn wir hell scheinen
Aus uns wird das
Was wir uns erträumten
Und wenn ich sag′, ich liebe dich
Möcht' ich mit dir untergehen
Und wenn ich sag′, ich brauche dich
Möcht' ich in den Abgrund sehen
Und wenn ich sag′, du fehlst mir sehr
Schaffe ich den Sprung hinab
Und wenn ich sag', ich will nicht mehr
Seh′ ich dich in deinem Grab
Und wenn ich sag', ich liebe dich
Und wenn ich sag', ich brauche dich
Und wenn ich sag′, du fehlst mir sehr
Und wenn ich sag′, ich will nicht mehr

И если я скажу

Когда мы вместе,
Мы как туман на ветру,
Так же эфемерны, как утренняя роса,
Или песок в песочных часах,
Так сильны, так слабы,
Всё с нами превращается в фарс,
Но ты даришь мне
Всегда чувство дома,
И если я скажу, что люблю тебя,
Я хочу с тобой погибнуть,
И если я скажу, что нуждаюсь в тебе,
Я хочу заглянуть в бездну,
И если я скажу, что очень скучаю по тебе,
И если я скажу, что больше не хочу,
Когда придёт время,
Мы станем светом, который никогда не забудет,
Так ясно и высоко на небосводе,
Звезда, которая теперь скучает по другой,
Так велики, так малы,
Станет мир, когда мы будем ярко сиять,
Из нас станет то,
О чём мы мечтали,
И если я скажу, что люблю тебя,
Я хочу с тобой погибнуть,
И если я скажу, что нуждаюсь в тебе,
Я хочу заглянуть в бездну,
И если я скажу, что очень скучаю по тебе,
Я совершу прыжок вниз,
И если я скажу, что больше не хочу,
Я увижу тебя в твоей могиле,
И если я скажу, что люблю тебя,
И если я скажу, что нуждаюсь в тебе,
И если я скажу, что очень скучаю по тебе,
И если я скажу, что больше не хочу,