Lyrics and translation Heimataerde - Unter der Linden - Opus dei Version

Unter der Linden - Opus dei Version

Unter den Linden an der Heide

Ich weiß das ihr eine Prinzessin seid
Und ich bin kein Fürst.
Ihr seid ein Ritter!

Unter der Linde an der Heide,
Wo ich mit meinem Trauten saß,
(Dâ muget ir vinden schône beide,)
Gebrochene Blumen und das Gras.
Vor dem Walde im süßen Schein,
Tandaradei und tandaradei,
Sangen schön die Nachtigalle,
Tandaradei und tandaradei.

Ich war gegangen zu der Aue,
Mein Liebster kam vor mir dahin.
Ich ward empfangen als ihre Fraue,
Dass ich noch immer selig bin.
(Kuster mich? wol tûsentstunt:)
Tandaradei und tandaradei,
Seht wie rot mein Mund so war,
Tandaradei und tandaradei.

Ich bin nicht hierher gekommen weil...
Ich gelangweilt bin oder keusch.
Ich bin hier weil es im Osten heißt,
Dass zwischen einer Person und einer anderen,
Nur ein Licht ist.

(Dô het er gemachet alsô rîche
Von bluomen eine bettestat.
Des wirt noch gelachet inneclîche,
Kumt iemen an daz selbe pfat.)
Bin ein kleines Röselein,
Tandaradei und tandaradei,
Was mir wohl verstehen sein.

(Daz er bî mir laege, wessez iemen
(Nu enwelle got!), sô schamt ich mich.
Wes er mit mir pflaege, niemer niemen
Bevinde daz, wan er und ich.)
Und ein kleines Vögelein,
Tandaradei und tandaradei,
(Daz mac wol getriuwe sîn.)
Tandaradei und tandaradei,
Tandaradei und tandaradei.

Sous les tilleuls - Version Opus dei

Sous les tilleuls, près de la lande,

Je sais que tu es une princesse,
Et je ne suis pas un prince.
Tu es un chevalier !

Sous les tilleuls, près de la lande,
Où j'étais assise avec mon cher,
(Vous trouverez des beautés à tous les deux),
Des fleurs brisées et l'herbe.
Devant la forêt, sous une douce lumière,
Tandaradei et tandaradei,
Les rossignols chantaient si bien,
Tandaradei et tandaradei.

J'étais allée à la prairie,
Mon bien-aimé est arrivé avant moi.
J'ai été accueillie comme sa femme,
Et je suis encore heureuse.
(Embrasses-moi ? mille fois :)
Tandaradei et tandaradei,
Regarde comme ma bouche était rouge,
Tandaradei et tandaradei.

Je ne suis pas venue ici parce que...
Je m'ennuie ou que je suis chaste.
Je suis ici parce que dans l'Est, on dit,
Qu'il n'y a qu'une lumière
Entre une personne et une autre.

(Il a fait comme ça, riche
D'une fleur un lit.
On rira encore intérieurement,
Si quelqu'un arrive sur ce même chemin.)
Je suis une petite rose,
Tandaradei et tandaradei,
Ce qui me comprendra.

(Qu'il soit près de moi, que quelqu'un le sache
(Maintenant, que Dieu ne le veuille pas !), je suis honteuse.
Ce qu'il faisait avec moi, jamais personne
Ne le découvrira, sauf lui et moi.)
Et un petit oiseau,
Tandaradei et tandaradei,
(Cela peut bien être fidèle.)
Tandaradei et tandaradei,
Tandaradei et tandaradei.