Lyrics and translation Hein Simons - Fremde in der Nacht

Fremde in der Nacht

Fremde in der Nacht
Mit ihren Träumen,
Fremde in der Nacht,
Die sind so einsam,
Gehen durch die Nacht
Und fragen: Wo bist du?
Sie sind so allein
Mit ihrer Sehnsucht,
Sie sind so allein
Mit ihrer Hoffnung,
Gehen durch die Nacht
Und finden keine Ruh'.
Fremde geh'n vorbei
Und ihre Augen fragen:
Willst auch du den Weg
In die Versuchung wagen?
Heimlich lockt ein Blick,
Heimlich ruft das Glück:
Bleib' doch steh'n,
Es ist so weit,
Da wartet die Gelegenheit.
Fremde in der Nacht
Mit ihren Wünschen,
Fremde in der Nacht,
Die sind so einsam,
Müssen so allein
Mit ihren Träumen sein.
Bleib' doch steh'n,
Es ist so weit,
Da wartet die Gelegenheit.
Fremde in der Nacht
Mit ihren Wünschen,
Fremde in der Nacht,
Die sind so einsam,
Müssen so allein
Mit ihren Träumen sein.

Étrangers dans la nuit

Étrangers dans la nuit
Avec leurs rêves,
Étrangers dans la nuit,
Qui sont si seuls,
Marchant dans la nuit
Et se demandant : Où es-tu ?
Ils sont si seuls
Avec leur nostalgie,
Ils sont si seuls
Avec leur espoir,
Marchant dans la nuit
Et ne trouvant pas de repos.
Des étrangers passent
Et leurs yeux demandent :
Veux-tu toi aussi tenter
Ce chemin risqué ?
Un regard attire en secret,
Le bonheur appelle en secret :
Arrête-toi,
C'est tout proche,
L'occasion t'attend.
Étrangers dans la nuit
Avec leurs désirs,
Étrangers dans la nuit,
Qui sont si seuls,
Devant rester si seuls
Avec leurs rêves.
Arrête-toi,
C'est tout proche,
L'occasion t'attend.
Étrangers dans la nuit
Avec leurs désirs,
Étrangers dans la nuit,
Qui sont si seuls,
Devant rester si seuls
Avec leurs rêves.