Lyrics and translation Hein Simons - Ich bau dir ein Schloss

Ich bau dir ein Schloss

Ich bau dir ein Schloss,
So wie im Märchen.
Da wohn' ich mit dir
Dann ganz allein.
Ich bau dir ein Schloss,
Total romantisch.
Da kannst du dann froh
Und glücklich sein.
Der blaue Himmel schaut
Auf uns herab.
Sagt dir jeden Tag,
Wie lieb ich dich hab.
Und alle Wolken zieh'n
So schnell vorbei
Am Traumschloss für uns Zwei.
Ich bau dir ein Schloss,
Du wirst schon sehen,
Bald bin ich schon groß,
Dann zieh'n wir ein.
Wo Blumen für dich
Im Garten stehen,
Da wird jeder Tag
Ein Sonntag sein.
Der blaue Himmel schaut
Auf uns herab.
Sagt dir jeden Tag,
Wie lieb ich dich hab.
Und alle Wolken zieh'n
So schnell vorbei
Am Traumschloss für uns Zwei.
Am Traumschloss für uns Zwei.
(End)

Je vais te construire un château

Je vais te construire un château,
Comme dans un conte de fées.
J'y habiterai avec toi
Alors tout seul.
Je vais te construire un château,
Totalement romantique.
Tu pourras alors être heureux
Et épanouie.
Le ciel bleu regarde
Sur nous en bas.
Te dit chaque jour,
Combien je t'aime.
Et tous les nuages passent
Si vite
Au château de rêve pour nous deux.
Je vais te construire un château,
Tu verras,
Bientôt je serai grand,
Alors nous emménagerons.
Où des fleurs pour toi
Dans le jardin se tiennent,
Là, chaque jour
Sera un dimanche.
Le ciel bleu regarde
Sur nous en bas.
Te dit chaque jour,
Combien je t'aime.
Et tous les nuages passent
Si vite
Au château de rêve pour nous deux.
Au château de rêve pour nous deux.
(Fin)