Lyrics and translation Hein Simons - Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee
Still und starr ruht der See
Weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue dich, Christkind kommt bald!
In den Herzen ist's warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!
Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
Hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind komm

Doucement, la neige tombe

Doucement, la neige tombe
Le lac est calme et immobile
La forêt scintille de Noël :
Réjouis-toi, l'Enfant Jésus arrive bientôt !
Dans les cœurs, il fait chaud,
Le chagrin et le souci se taisent
Les soucis de la vie s'évanouissent :
Réjouis-toi, l'Enfant Jésus arrive bientôt !
Bientôt ce sera la nuit sainte,
Le chœur des anges s'éveille,
Écoute comme il résonne doucement :
Réjouis-toi, l'Enfant Jésus arrive