Lyrics and translation Hein Simons - Oma so lieb

Oma so lieb

Oma so lieb,
Oma so nett,
Ach, wenn ich Dich
Meine Oma nicht hätt'.
Wär's auf der Welt,
So traurig und leer.
Denn eine Oma wie dich gibt's nie mehr.
Ich hatte eine Oma,
Die war für mich die Welt.
Bei ihr, da durft' ich alles,
Denn sie hat nichts erzählt.
Jetzt bin ich bald im Alter,
Wie sie es damals war.
Doch die Erinnerungen,
Die sind noch immer da.
Oma so lieb,
Oma so nett,
Ach, wenn ich Dich
Meine Oma nicht hätt'.
Wär's auf der Welt,
So traurig und leer.
Denn eine Oma wie dich gibt's nie mehr.
In Omas kleinem Zimmer
Saß ich so gern bei ihr.
Sie sagte oft: "Mein Junge,
Du kommst genau nach mir."
Ich hatte wohl ihr Lachen.
Und hab es auch noch heut'.
Ein Lied aus Kindertagen
Erzählt von dieser Zeit.
Oma so lieb,
Oma so nett,
Ach, wenn ich Dich
Meine Oma nicht hätt'.
Wär's auf der Welt,
So traurig und leer.
Denn eine Oma wie dich gibt's nie mehr.
(Intro)
Denn eine Oma wie dich gibt's nie mehr.

Ma grand-mère est si gentille

Grand-mère si gentille,
Grand-mère si douce,
Ah, si je ne t'avais pas,
Ma grand-mère,
Le monde serait,
Si triste et vide.
Car une grand-mère comme toi, on n'en trouve plus.
J'avais une grand-mère,
Elle était mon monde.
Avec elle, je pouvais tout,
Car elle ne disait rien.
Maintenant, je suis presque aussi vieux,
Qu'elle était à l'époque.
Mais les souvenirs,
Sont toujours là.
Grand-mère si gentille,
Grand-mère si douce,
Ah, si je ne t'avais pas,
Ma grand-mère,
Le monde serait,
Si triste et vide.
Car une grand-mère comme toi, on n'en trouve plus.
Dans la petite chambre de grand-mère
Je m'asseyais si volontiers avec elle.
Elle disait souvent : "Mon garçon,
Tu me ressembles beaucoup."
J'avais sans doute son rire.
Et je l'ai encore aujourd'hui.
Une chanson d'enfance
Raconte cette époque.
Grand-mère si gentille,
Grand-mère si douce,
Ah, si je ne t'avais pas,
Ma grand-mère,
Le monde serait,
Si triste et vide.
Car une grand-mère comme toi, on n'en trouve plus.
(Intro)
Car une grand-mère comme toi, on n'en trouve plus.