Wo meine Sonne scheint - Hein Simons translation in French

Wo meine Sonne scheint

Ich grüß' meine Insel im Sonnenlicht
Das sich silbern und hell im Morgen bricht
Ich grüß' der Heimat flimmernden Sand
Die braune Hütte am Meeresstrand
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz und
Der Freiheit Licht in der Ferne seh'n
Ich denk' an Last und Pein und Not
An den Ruf der Trommel im Abendrot
Ich denk' an Dich und Dein Schattenbild
Das sich in goldene Träume hüllt
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz und
Der Freiheit Licht in der Ferne seh'n
Ich seh' sie knien im hohen Rohr
Und höre von fern der Freiheit Chor
Ich seh' die Hand, die zum Himmel weist
Und fühl' den Schmerz, der Heimweh heißt
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz und
Der Freiheit Licht in der Ferne seh'n
Ich hoffe, dass bald die Stunde schlägt
Da mich ein Schiff zu der Insel trägt
Warten auch Last und Not und Pein
Dort will ich still und zufrieden sein
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz und
Der Freiheit Licht in der Ferne seh'n

Où le soleil brille

Mon île, je te salue dans la lumière du soleil
Qui se brise, argenté et clair, au matin
Mon pays, je te salue, avec son sable scintillant
La cabane brune sur le rivage
Où mon soleil brille et où sont mes étoiles
Là, je peux voir la lueur de l'espoir
Et la lumière de la liberté au loin
Je pense à la peine et à la souffrance
Au rythme du tambour dans le crépuscule
Je pense à toi et à ton ombre
Qui s'enveloppe de rêves dorés
Où mon soleil brille et où sont mes étoiles
Là, je peux voir la lueur de l'espoir
Et la lumière de la liberté au loin
Je les vois s'agenouiller dans les hautes herbes
Et j'entends au loin le chœur de la liberté
Je vois la main qui pointe vers le ciel
Et je ressens le chagrin du mal du pays
Où mon soleil brille et où sont mes étoiles
Là, je peux voir la lueur de l'espoir
Et la lumière de la liberté au loin
J'espère que bientôt l'heure sonnera
Où un navire m'emmènera sur l'île
Même si la peine, la souffrance et la misère m'attendent
Je veux y être tranquille et satisfait
Où mon soleil brille et où sont mes étoiles
Là, je peux voir la lueur de l'espoir
Et la lumière de la liberté au loin